现代文翻译
曾经担任掾吏奔走于三辅之地，回忆在潼关时诗兴格外高涨
巫峡的险峻忽然让人仿佛瞻仰华山，蜀江的奔流好似看见了黄河
在舟中抱病只能移动衾枕调整睡姿，洞口经过整个春天薜萝爬满石壁
这里地势险要风景壮丽却风土恶劣，何时能回首往事放声高歌
词语注释
文学赏析
杜甫晚年漂泊西南，这首诗写于夔州，是其羁旅愁怀与身世之感交织的佳作。诗题“揽物”，意为揽取眼前景物以遣怀，但全诗却在一连串的“忆”与“似”中，展现出诗人内心无法安顿的漂泊感。
首联“曾为掾吏趋三辅，忆在潼关诗兴多”，开篇即从当下跳脱，回溯早年任华州司功参军时的经历。那时他奔走于三辅之地，途经潼关，诗兴勃发。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗“今昔对比”的基调——当年的意气风发与当下的落魄病躯形成强烈反差。
颔联“巫峡忽如瞻华岳，蜀江犹似见黄河”是全诗最精彩的写景之笔。诗人乘舟经过巫峡，忽然觉得这险峻的山势仿佛华山；望着奔流的蜀江，又恍惚以为是黄河。这里运用了巧妙的联想与比喻，将眼前的夔州山水与记忆中长安附近的山川重叠。这种“忽如”“犹似”的错觉，并非单纯的写景技巧，而是诗人潜意识里对故都的深切眷恋——他在异乡的山水中，拼命寻找熟悉的身影，试图在地理的错位中慰藉思乡之情。然而，错觉终究是错觉，山水虽似，故园已远。
颈联“舟中得病移衾枕，洞口经春长薜萝”笔锋陡转，从宏大的空间联想收回至逼仄的现实处境。诗人在舟中抱病，只能移动衾枕以调整睡姿，尽显老病孤愁之态；而洞口经过整个春天，薜荔和女萝爬满石壁，一片荒凉静谧。这一联对仗工整，“移衾枕”三字极写病中辗转反侧之苦，而“长薜萝”则以静景衬出时间的停滞与孤独。
尾联“形胜有馀风土恶，几时回首一高歌”直抒胸臆。夔州地势险要，风景壮丽，但诗人却直言“风土恶”。这“恶”字，既指气候湿热、水土不服，更指这里民风粗鄙、环境恶劣，与记忆中繁华的长安形成鲜明对比。最后一句反问：何时能回首往事，放声高歌？这“高歌”并非欢愉，而是一种宣泄，是对归期无望的无奈叹息。全诗由忆及景，由景入情，层层递进，将杜甫晚年漂泊西南的凄苦心境刻画得入木三分。