yì忆zhèng郑nán南pín玭

现代文翻译

郑南的伏毒寺，清幽地矗立在江心

石影仿佛衔住了水中的珠阁，泉声如同带着玉琴的旋律

曾记得清晨倚着风杉，回忆春日与你在云峤共游

万里沧浪之外，龙蛇只在深处潜藏

词语注释

文学赏析

此诗是杜甫寄怀友人之作，题为"忆郑南玭"，开篇即以"郑南伏毒寺"点明友人所在之地，"潇洒到江心"五字写出寺院临水而立的清幽气象。"潇洒"二字用得极妙，既写寺院地势之超脱尘俗，又暗寓诗人对友人高洁品格的赞赏。

颔联"石影衔珠阁，泉声带玉琴"是全诗最精彩处。"衔"字将石影与珠阁的关系写得生动自然——山石倒影仿佛含住了水中楼阁，静态的画面有了动态的张力；"带"字则让泉声如同携带着玉琴的旋律，听觉与视觉在此交融，虚实相生。这一联对仗工稳而不板滞，用字精准而有意境，堪称杜诗炼字的典范。

颈联转入回忆，"风杉曾曙倚，云峤忆春临"——诗人回忆往昔曾倚风杉而立，面对云峤共赏春光。"曾"与"忆"二字点出今昔对比，昔日同游之乐愈显今日思念之切。风杉云峤，既是实景，也是诗人心中友人所在之境的象征。

尾联"万里沧浪外，龙蛇只自深"境界顿开。万里之外，沧浪之水浩渺无际，友人如龙蛇潜藏于深处。"龙蛇"一词可作两解：或喻友人如隐士般潜藏不露，或暗指当时社会局势的险恶。无论哪种理解，都透露出诗人对友人处境的关切与担忧。"只自深"三字，既有对友人高洁自守的肯定，也隐含着对其孤独处境的怜惜。

全诗由景入情，由忆及思，结构严谨，语言凝练。前两联写景清幽，后两联抒情深沉，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格特征。