现代文翻译
怅然遥望通往东陵的道路，回想平生曾在灞上游历的往事。
春日正浓时停下野马般的坐骑，夜晚宿在敞开的云楼之中。
离别后的朋友如今还有谁在身边，历经沧桑年老只能自我宽慰停止奔波。
眼前浮现出古今交织的感慨，如同江汉上一叶归舟漂泊无依。
词语注释
文学赏析
这首诗作于杜甫晚年漂泊荆楚时期，是一首借古地以抒怀的佳作。首联“怅望东陵道，平生灞上游”起笔便带着一种沉重的历史感与个人命运的交织。“东陵”指秦东陵，相传为秦东陵侯召平所种瓜之地，象征高洁隐逸；而“灞上”则是长安东面的重要渡口，历来是送别之地，也代表着诗人的仕途与过往。杜甫用“怅望”二字，将个人的漂泊之愁与对往昔的追忆融合在一起——他曾经漫游灞上，意气风发，如今却只能怅然回望那条通往东陵的道路，暗示着理想与现实的巨大落差。
颔联“春浓停野骑，夜宿敞云楼”转而描写眼前的实景。春日正浓，诗人停下野马般的坐骑，夜宿在敞开的云楼之中。这里的“春浓”并非单纯的写景，而是以乐景衬哀情，春色越浓，越反衬出诗人内心的孤寂与苍凉。“野骑”与“云楼”形成了一种空间上的张力，既写出了旅途的艰辛，也暗示了诗人身份的卑微与处境的漂泊。
颈联“离别人谁在，经过老自休”是全诗情感最浓烈之处。昔日离别的朋友如今还有谁在身边？诗人历经沧桑，年老体衰，只能自我宽慰，停止奔波。这一联直抒胸臆，道出了诗人对故人零落、自身衰老的深切悲叹。“老自休”三字，看似淡然，实则充满了无奈与辛酸。
尾联“眼前今古意，江汉一归舟”收束全篇，意境开阔而苍茫。诗人站在江汉之上，眼前是无尽的江水，心中是古今交织的感慨。那艘归舟，既是实写，也是诗人漂泊无依的象征。整首诗从怀古到伤今，从个人遭遇到家国情怀，层层递进，最终归于一片苍茫的江景之中，余韵悠长。