现代文翻译
向西经过青羌板的险峻，向南停留在白帝城的苍茫
老虎侵扰着旅人的愁绪，粔籹成了人情往来
瓦卜传来神秘的占卜语，畬田的火烧声耗费着时光
是非曲直何处才能定论，不如高枕无忧笑看这浮生
词语注释
1
於菟:楚方言虎的别称
2
粔籹:古代一种油炸面食，形如环饼
3
瓦卜:以瓦片为卜具的占卜方式
4
畬田:刀耕火种的游耕农业
文学赏析
此诗作于杜甫漂泊夔州时期，题目标明"戏作俳谐体"，本身就值得玩味——一个以沉郁顿挫著称的诗人，为何要"戏作"？这恰恰反映了他在困顿中的自我调适。
首联"西历青羌板，南留白帝城"，以地理方位开篇，看似平铺直叙，实则暗藏漂泊之感。青羌板是西南少数民族地区的地名，白帝城则是夔州标志性景点，一"历"一"留"，写出行踪不定又暂得栖身的矛盾心境。
颔联"於菟侵客恨，粔籹作人情"最为精彩。虎（於菟）侵扰旅人的愁绪，而粔籹这种小吃却成了人情往来。一苦一乐，一野一俗，形成强烈对照。杜甫用"侵"字写虎患之扰，用"作"字写人情之暖，动词选择精准——虎是外在的威胁，粔籹是内在的慰藉，两者都在"侵"与"作"中完成了对诗人生活的介入。
颈联"瓦卜传神语，畬田费火声"转向民间生活场景。瓦卜的占卜声与畬田的火烧声交织，构成一幅生动的巴蜀风情画。这里没有盛唐的宏大叙事，只有日常生活的细碎声响，却也因此更显真实可感。
尾联"是非何处定，高枕笑浮生"是全诗的诗眼。面对乱世与漂泊，杜甫选择以"笑"字收束——不是超脱的笑，而是历经沧桑后的苦笑与豁达。"高枕"二字看似闲适，实则藏着深深的无奈：是非难定，唯有笑对浮生。这一联堪称全诗最见功力之处，因为它把杜甫晚年的复杂心境浓缩在十个字中。
整体而言，此诗以俳谐为表，以沉郁为里，语言通俗而不失雅致，情感复杂而表达含蓄，是杜甫晚年诗歌中别开生面的一作。