现代文翻译
等待着你，我嗔怪那报喜的乌鹊，抛下书信示意鹡鸰鸟快去传讯。
喜鹊在枝头眷恋不去，想起当年在原野上匆匆别离的急迫情景。
站在江阁上竟嫌渡口柳树遮挡视线，望着风帆依次细数沿途的驿亭。
应当共话这十年的往事，愁绪万千，致使鬓发稀疏斑白。
词语注释
乌鹊:传说喜鹊报喜，故称乌鹊为喜。
鹡鸰(jílíng):水鸟名，古人常以喻兄弟。
星星:形容头发花白稀疏。
文学赏析
此诗作于杜甫漂泊西南时期，是迎接亲友（或子弟）将至时的喜悦与感慨之作。题目“喜观即到”点明主旨，而“复题短篇”则显其即景即兴、不事雕琢的自然风格。
首联“待尔嗔乌鹊，抛书示鹡鸰”，起笔便极具生活情趣与心理深度。“嗔”字用得极妙，表面是责怪乌鹊报喜太早或太噪，实则掩盖不住内心的急切与期待；而“抛书示鹡鸰”则化用《诗经·小雅·常棣》“脊令在原，兄弟急难”之典，以鹡鸰喻兄弟（或亲密友人），意在告诉鸟儿：快把家书带去报信吧！这一“嗔”一“抛”，将盼归之切、闻讯之喜写得生动传神，毫无堆砌典故之弊，反觉亲切自然。
颔联“枝间喜不去，原上急曾经”，承接上联，进一步刻画喜悦之情。“枝间”指乌鹊栖于枝头，“喜不去”写其眷恋不去，亦暗寓诗人闻喜后心神不宁、徘徊难安之态；“原上急曾经”则回溯往昔，暗示当年曾在此地匆匆别离，如今重逢在即，往事涌上心头，喜中略带酸楚。
颈联“江阁嫌津柳，风帆数驿亭”，视角转向眼前景物。诗人登江阁远眺，因盼船心切，竟嫌渡口柳树遮挡视线；见风帆渐近，便一一细数沿途驿亭。一个“嫌”字、一个“数”字，将盼归者的焦灼与专注刻画得入木三分，是此诗最精彩的炼字典范。
尾联“应论十年事，愁绝始星星”，笔锋陡转，由喜入愁。十年漂泊，世事沧桑，今日重逢，本当欢畅，然而回首往事，愁绪万千，以致鬓发斑白（星星）。这里的“愁绝”并非绝望，而是历经磨难后的深沉感慨，喜悦与悲凉交织，使全诗情感层次丰富，余味悠长。杜甫诗作常于欢愉中见沉郁，此诗正是典型体现。