现代文翻译
你此行去迎接妻子，我在高秋时节念及此事，盼你早日归来。
如今萤火虫已纷飞杂乱，正好与大雁一同南来。
向东望着西流的江水，向南游历而北面的门户已为你敞开。
选取居所期盼在安静的地方，终会有与故人共饮酒杯的一天。
词语注释
文学赏析
此诗作于杜甫寓居夔州时期，是一首写给弟弟杜观的家书式送别诗。诗中未见一般送别诗的悲切离愁，而是流露出历经沧桑后的温情与对未来的期许。
诗人开篇点明弟弟杜观此行目的是送新妇回蓝田老家。蓝田为杜氏宗族所在，杜甫此时滞留夔州，无法同行，只能在家中念及此事。“念却回”三字，如实交代了弟弟的行程与诗人自身的处境，平淡中见出骨肉亲情。
时值夏秋之交，萤火虫纷飞，大雁即将南飞。诗人希望弟弟能趁着雁阵南来之际，顺利携妻归家。萤之纷繁与雁之有序形成对照，既写实景，也寄托了诗人对家庭团聚的期盼。
弟弟向南而行，诗人向东遥望蜀地，虽地理相隔，但心随弟行。“北户开”写出家门虚位以待，透出一种温馨与期待。
尾联诗人祝愿弟弟卜居静处，并期待日后能在那里与弟弟共饮。这里的“故人杯”既指兄弟之情，也隐含对过往友情的珍视。整首诗语言质朴，情感真挚，体现了杜甫诗歌在沉郁顿挫之外的温润一面。