shě舍dì弟guān观fù赴lán蓝tián田qǔ取qī妻zǐ子dào到jiāng江líng陵xǐ喜jì寄sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

你迎接妻儿到达荆州，消息确实传来解除了我的忧愁。

鸿雁的影踪连及峡内，鹡鸰飞急来到沙头。

峣关险路如今显得空虚遥远，禹王开凿的寒江正平稳流淌。

红色官服即将跟随画船，春天不必借助黄牛来报信。

词语注释

文学赏析

此诗作于广德二年（764年）春，杜甫寓居夔州。其弟杜观自蓝田接取家小赴江陵，消息传来，杜甫喜不自胜，作此诗寄赠。全诗以“喜”为眼，却写得曲折有致，呈现忧喜交织、由悲转喜的心路历程。

首联“汝迎妻子达荆州，消息真传解我忧”直陈其事，点明题旨。“真”字极重，可见此前音讯渺茫、忧心如焚之久。杜甫晚年漂泊西南，与家人离散，兄弟之情尤为深切，这“解我忧”三字背后，是无数个辗转反侧的不眠之夜。

颔联“鸿雁影来连峡内，鹡鸰飞急到沙头”用典精切。《诗经·小雅·常棣》云：“脊令在原，兄弟急难。”鹡鸰即脊令，古人常以鸿雁、鹡鸰比喻兄弟。杜甫将杜观比作飞越峡内、急至沙头的鹡鸰，既写其行程之速，更写兄弟之情切。这一联对仗工整，意象生动，堪称全诗最精彩之处。

颈联“峣关险路今虚远，禹凿寒江正稳流”转而写行程之顺。峣关本为险阻，如今却觉“虚远”——因心安而觉路途不再险阻；长江本多险滩，今则“稳流”。这既是实写，也是虚写，将内心的宽慰投射于外在景物，使险阻化为通途。

尾联“朱绂即当随彩鹢，青春不假报黄牛”展望重逢之期。杜甫想象自己不久也将身着官服，乘船追随弟妹而来，趁着春光，不必再担忧黄牛滩的险阻。这里“报黄牛”用《荆州记》典故，黄牛滩水势险恶，行旅畏之。杜甫说“不假”，正是对平安抵达的笃信与期待。

全诗结构严谨，情感层层递进，从忧到喜，从念及行程到展望重逢，一气呵成。语言质朴而不失典雅，用典自然贴切，体现了杜甫晚期律诗成熟圆融的艺术风格。