现代文翻译
马儿越过秦关，雪正下得深，北来的风肌骨都感到苦寒的侵袭。
他乡里你来到我身边，生出春色；故国中你移居而来，可见待客的心意。
愈想愈要提着如意起舞，欢喜得行坐之间白头吟咏。
在屋檐下徘徊，想要与梅花共笑，却见冷蕊疏枝半经不住寒意。
词语注释
賸欲:通'剩欲'，即更想要、愈想；巡檐:在屋檐下徘徊；冷蘂:寒梅的花蕊；半不禁:经不住、禁不起
文学赏析
此诗作于大历三年（768）冬，杜甫漂泊江陵。此时其弟杜观自蓝田携家眷前来投奔，诗人闻讯大喜，作诗以寄。全诗以'喜'字为眼，却写得曲折有致，不是一泻无余的狂喜，而是层层递进、由外而内的温情。
首联'马度秦关雪正深，北来肌骨苦寒侵'，以景起情。秦关大雪，行路艰难，弟弟一家冒着严寒远道而来——这'苦寒侵'三字，既是写实，也是诗人对弟弟一路艰辛的怜惜。苦寒之中而来，更显手足情深。
颔联'他乡就我生春色，故国移居见客心'，是全诗最动人之处。'他乡就我'四字，写弟弟不远千里来与诗人相聚；'生春色'三字，则将这份亲情写得温暖明亮——弟弟的到来，让这漂泊异乡的江陵，忽然有了春意。而'故国移居见客心'，则写弟弟携家眷迁居于此，正是看重诗人这份手足之情。'客心'二字，既指弟弟对诗人的情谊，也暗含诗人对弟弟的感激。
颈联'賸欲提携如意舞，喜多行坐白头吟'，写诗人自己的反应。'如意舞'典出《世说新语》，王徽之雪夜访戴，乘兴而行，兴尽而返，其意趣与此相似。诗人愈想愈喜，竟至'提携如意舞'，这是喜极而发的动作。'白头吟'则暗用司马相如《白头吟》之典，此处并非写爱情，而是写兄弟之情——白发相对，吟咏相伴，是晚年诗人最珍贵的慰藉。
尾联'巡檐索共梅花笑，冷蘂疎枝半不禁'，以景结情，是全诗最精彩的收束。诗人在屋檐下徘徊，想要与梅花共笑——这'索共梅花笑'五字，写得极有情趣，将诗人的喜悦之情推向高潮。然而'冷蘂疎枝半不禁'，梅花的花蕊和疏枝，却经不住这寒意的侵袭。这一句看似写梅花，实则暗寓诗人对弟弟一路艰辛的怜惜——弟弟如这梅花，虽耐寒而来，却也已'半不禁'了。全诗至此，喜中有怜，怜中有情，余韵悠长。