现代文翻译
极乐欢宴的是三军将士，有谁知道他们曾在百战沙场上出生入死。
柏中丞待士卒无私无偏，备好精美酒食；将领们久坐不散，金章交错，阵容显赫。
醉客举杯沾湿了鹦鹉螺杯，佳人手指示意着凤凰装饰的酒器。
何时才有朝廷的翠节使者到来，特地引来盛装的红妆女子助兴。
词语注释
柏中丞:指柏茂琳，曾任监察御史，此时任西川节度使，杜甫在蜀时与其有交往。
绮馔:精美的饭菜。绮，本意有花纹的丝织品，这里形容食物精致华美。
金章:金色的印信，代指有官职的将领。
鹦鹉:指鹦鹉杯，用鹦鹉螺制成的酒杯，珍奇贵重。
凤皇:即凤凰，此处指酒器或乐器上的凤凰装饰，也暗喻高贵的宾客。
翠节:饰以翠羽的旌节，代指朝廷使者或高官仪仗。
红妆:指盛装的女子，此处可能指宴会上歌舞妓或侍妾。
文学赏析
这首诗作于杜甫寓居成都时期，是应酬之作，却写得气象不凡。首联“极乐三军士，谁知百战场”起笔不凡，先点出宴饮的欢乐对象——三军将士，随即笔锋一转，揭示他们背后“百战”的艰辛。一个“谁知”，既是对将士功勋的肯定，也隐含了诗人对战争残酷的深沉感慨。欢乐与苦难在此形成张力，使宴饮之景不流于浮泛。
颔联“无私齐绮馔，久坐密金章”写宴会的规格与氛围。“无私”二字极妙，既写柏中丞待士卒一视同仁、毫无偏私，也暗示军心齐整、上下和睦。“密金章”则写出在座将领之多，金章交错，阵容显赫。这两句从侧面烘托出柏中丞治军有方、深得人心。
颈联“醉客霑鹦鹉，佳人指凤皇”转入宴饮细节，对仗工整，色彩艳丽。“鹦鹉”与“凤皇”均为珍奇之物，既写酒器之精美，也暗喻宾客之高贵。醉客举杯，佳人指物，画面生动，充满生活气息。然而，这繁华热闹的背后，杜甫并未忘记现实——他深知这些将士是从“百战场”上走来的，今日的醉饮，或许正是为了忘却战场的血腥与疲惫。
尾联“几时来翠节，特地引红妆”以问句作结，看似期待朝廷使者到来、增添宴会的光彩，实则可能暗含对朝廷未能及时嘉奖边功的微词。全诗由乐写苦，由实入虚，在应酬的框架中注入了对将士命运的关怀，体现了杜甫一贯的沉郁风格。虽为陪宴之作，却不卑不亢，有骨有肉，堪称杜集中的佳作。