tán覃shān山rén人yǐn隐jū居

现代文翻译

南极老人星自有其光辉，北山那篇讽刺假隐士的文章又何必勒铭纪念呢？

征君已经离去，只剩松菊相伴，幽深的山谷也因失去光彩而黯淡，空留户庭。

我眼见乱离漂泊身不由己，您深知出仕与隐退必须遵循常道。

高官显贵的车马往往伴随倾覆之祸，我怅然遥望秋天的山峦，徒然对着青翠的屏风。

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首赠别隐士的佳作。首联“南极老人自有星，北山移文谁勒铭”起笔不凡，以星象起兴。老人星在南天自照，喻覃山人高洁自持；反用《北山移文》典故，暗示此人真隐，无需他人勒铭讽刺或表彰。这一联对仗工整，用典自然，奠定了全诗崇敬与叹惋交织的基调。

颔联“征君已去独松菊，哀壑无光留户庭”是全诗最精彩之处。诗人写覃山人离去后，只剩下松菊相伴，山谷也因失去高人而失色。“哀壑无光”四字极沉痛，并非写实，而是以景写情——山本无光，因人而有光；人去，则光灭。这种拟人化的写法，将隐士的人格魅力具象化，比直说“我很想念你”有力得多。松菊意象源自陶渊明，暗合隐士身份，也暗示了诗人对高洁人格的认同。

颈联“予见乱离不得已，子知出处必须经”转入议论，道出两人处境之异。杜甫身逢安史之乱后的乱离时代，出仕实非本意，而是“不得已”；覃山人则深谙出处大节，选择隐居是坚守“经”常之道。这一联看似平淡，实则蕴含深沉的无奈与自省——诗人羡慕隐士的清醒，也感慨自己的身不由己。

尾联“高车驷马带倾覆，怅望秋天虚翠屏”收束全篇，意味深长。权贵的高车驷马往往伴随倾覆之祸，而隐士的翠屏山空自美丽，无人欣赏。一个“虚”字，既写山之空寂，也写诗人内心的失落。秋天萧瑟，更添怅惘。全诗由星象起，以山水终，中间穿插典故与议论，层次分明，情感由崇敬转为叹惋，再转为自省，最后归于苍茫，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的风格。