bǎi柏xué学shì士máo茅wū屋

现代文翻译

碧山中的学士焚毁了象征官位的银鱼袋，骑着白马却步不前，独自隐居在山岩之间

古人利用冬三月读书便已足够，而您如今年少便已博览万卷典籍

晴朗日子里白云满户团团如盖，秋日山泉漫过台阶决流成渠

富贵必然从勤苦中获得，男儿应当读遍五车书籍

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫寓居成都草堂时期，是赠给一位姓柏的学士的诗。开篇“碧山学士焚银鱼，白马却走身岩居”便勾勒出一位弃官归隐的高士形象。“焚银鱼”三字极具分量——银鱼袋是唐代五品以上官员的佩饰，焚烧它，意味着决绝地告别官场。诗人用“白马却走”这一动态细节，写出了柏学士归隐时的洒脱与决绝，仿佛连白马也懂得主人的心意，不愿再踏入尘世缰锁。

颔联“古人已用三冬足，年少今开万卷馀”转入对柏学士学问的称颂。诗人化用“三冬足用”的典故，说明古人仅靠冬三月读书便已足够，而柏学士如今更是博览万卷，学问之富远超古人。这一联对仗工整，用典自然，既写出了柏学士的博学，也暗含了对后学的勉励。

颈联“晴云满户团倾盖，秋水浮阶溜决渠”是全诗最精彩的写景之笔。诗人不直接写茅屋之简陋，而是写云气满户、秋水浮阶——晴日里白云团团如盖，仿佛要与宾客倾盖而谈；秋日里山泉流淌，漫过台阶，决成渠流。这画面清幽脱俗，既写出了茅屋环境的清冷，也暗示了主人高洁的品格。云与水的意象，一静一动，一高一低，构成了丰富的空间层次。

尾联“富贵必从勤苦得，男儿须读五车书”则直抒胸臆，点明主旨。诗人以过来人的身份告诫：富贵必然从勤苦中获得，男儿应当读万卷书。这既是对柏学士的勉励，也是杜甫一贯的儒家思想的体现。全诗由隐逸写到学问，由写景写到说理，脉络清晰，气脉贯通，既有对友人的敬重，也有对后学的期许，是杜甫赠诗中的佳作。