现代文翻译
叔父位居朱门显贵，您本人如玉树般高洁出众。
山居中精研典籍，文采风雅可追《风》《骚》传统。
我将终老于江汉之地，却能得遇您这般云林高士。
哀怨的琴弦奏起《白雪》古曲，所操者非世俗之音。
词语注释
文学赏析
这首诗作于杜甫漂泊江汉时期，是一首典型的酬赠之作，但写得克制而有分寸。首联「叔父朱门贵，郎君玉树高」开门见山，点出柏大兄弟的出身——叔父显贵，本人如玉树临风。这里没有过度吹捧，只是客观陈述，「朱门」与「玉树」形成色彩与质感的对照，既显其家世，又赞其风姿。
颔联「山居精典籍，文雅涉风骚」转入对柏氏兄弟居处与学问的描写。「精典籍」三字写出其治学之深，「涉风骚」则言其文采可追《诗经》传统。这一联是全诗对友人最集中的赞美，但杜甫用的是「文雅」而非「才华横溢」，措辞温厚，符合他一贯的含蓄风格。
颈联「江汉终吾老，云林得尔曹」是诗人自况，也是全诗情感转折的关键。杜甫此时漂泊江汉，暮年无依，而柏氏兄弟却能隐居云林，安享书香。「终吾老」三字沉痛，「得尔曹」则暗含羡慕与自伤。这一联看似平淡，实则字字含泪——一个「终」字，道尽了诗人对归宿的渴望与不可得的无奈。
尾联「哀弦绕白雪，未与俗人操」以琴喻人，收束全篇。「白雪」是古曲名，象征高雅；「哀弦」则暗含诗人内心的悲凉。柏氏兄弟所操者非俗调，而是高山流水之音，这一方面是对友人的赞美，另一方面也是诗人对自己精神归宿的确认——纵然身世飘零，仍愿与知音共守清雅。
全诗结构严谨，由外而内，由人及己，最后以琴音收束，余韵悠长。杜甫在此诗中少见的没有直接抒发家国之痛，而是将深沉的感慨藏在平淡的叙述之下，这正是他晚年诗风「沉郁顿挫」的典型体现。