现代文翻译
隐逸的豹子深深担忧风雨，潜藏的龙故意腾起云雾。
泥泞很多道路仍然曲折，心虽沉醉却阻隔了贤人聚会。
忍耐等待江山明媚之时，再共读鲍照谢灵运的诗文。
登上高楼怀念往日的疏朗开阔，秋日兴致在氤氲气氛中愈发浓郁。
词语注释
1
隐豹:典出《列女传》，喻贤者隐居避世。
2
鲍谢:指南朝诗人鲍照与谢灵运，代指优秀诗文。
3
氛氲:形容云气弥漫或香气浓郁，此处指秋意浓郁。
文学赏析
此诗作于杜甫流寓夔州时期，是一首寄赠族中晚辈的戏谑之作。题目中的“戏寄”二字奠定了全诗轻松诙谐的基调，虽为戏笔，却见出诗人对晚辈的期许与关怀。
首联“隐豹深愁雨，潜龙故起云”用典精切。隐豹喻贤人隐居，潜龙喻才士待时。诗人以“深愁雨”“故起云”拟人化地写出贤者出处的微妙心境——既想隐居避祸，又难耐时局动荡。这一联对仗工整，意象深远，堪称全诗最精彩的两句。
颔联“泥多仍径曲，心醉阻贤群”转写现实困境。山路泥泞曲折，恰如人生仕途多艰；心虽向往贤人聚会，却因种种缘由无法参与。此处“泥多”“径曲”既是写实，亦暗喻世路艰难。
颈联“忍待江山丽，还披鲍谢文”笔锋一转，写出对未来的期许。诗人劝勉晚辈忍耐等待，待江山明媚之时，再共读鲍照、谢灵运的佳作。这一联体现了杜甫对文学传承的重视，也暗含对晚辈的勉励。
尾联“高楼忆疎豁，秋兴坐氛氲”以景结情。诗人登楼远眺，怀念往昔的疏朗开阔，秋日兴致在氤氲气氛中愈发浓郁。结句余韵悠长，将戏谑之情化为深沉的秋兴，耐人寻味。
全诗结构严谨，由典入实，由实转虚，层层递进。语言清丽而不失沉郁，戏谑中见真情，体现了杜甫晚年诗歌“老成持重”的风格特征。