wū巫xiá峡bì敝lú庐fèng奉zèng赠shì侍yù御sì四jiù舅bié别zhī之lǐ澧lǎng朗

现代文翻译

秋日的夕阳在江城缓缓落下，山鬼在紧闭的门扉后静默

舅父的行装漫长，将在外滞留，去问老翁如何结庐隐居

赤眉般的乱世仍在人间蔓延，青眼相待的情谊却只在这穷途末路上

请告诉桃源中的隐客，如今的人们出仕与隐退，处境都是一样的

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流寓夔州期间，是一首赠别诗，却写得沉郁顿挫，别开生面。题目中的"侍御四舅"是杜甫的舅父，即将离开巫峡前往澧州、朗州一带。杜甫在江边送别，心中涌动的不仅是离情，更有对时局和个人命运的深沉感慨。

首联"江城秋日落，山鬼闭门中"，以景起兴。夕阳西下，江城笼罩在秋日的苍茫之中，"山鬼闭门"四字极有深意——山鬼本为楚地神话中的山林之神，此处既写巫峡之幽僻，又暗示舅父此行将入深山隐居之境。"闭门"二字，写出了一种与世隔绝的决绝姿态，也为全诗定下了清冷孤寂的基调。

颔联"行李淹吾舅，诛茅问老翁"，叙事中见深情。舅父的行程漫长，将在外滞留许久；而他所去的澧朗之地，正需要向老翁询问结庐隐居之所。"诛茅"二字，点出舅父并非寻常赴任，而是去寻一处安身立命之所，这其中既有无奈，也有超然。

颈联"赤眉犹世乱，青眼只途穷"是全诗最精彩之处，对仗工整而情感浓烈。"赤眉"借指乱世，安史之乱虽平，但藩镇割据、社会动荡并未止息；"青眼"用阮籍典故，表达对舅父的深情厚谊。然而"只途穷"三字，却将这份深情拉回现实——在这样一个乱世之中，即便是至亲，也只能在穷途末路中相互扶持。这一联的妙处在于，它将个人情感置于宏大的时代背景之下，使得离愁别绪不再局限于一己之私，而是升华为对时代命运的悲叹。

尾联"传语桃源客，人今出处同"，以想象收束。杜甫想象舅父到达澧朗之后，可以告诉那里的隐逸之士：如今的人们，无论是出仕还是隐退，处境都是一样的——都是在乱世中挣扎求存。"出处同"三字，道尽了唐代士人在安史之乱后的普遍困境：出则仕途艰难，处则生计无着，无论如何选择，都难逃时代的洪流。这一联看似平淡，实则沉痛至极，将个人的离别之情与时代的悲剧感融为一体，余味悠长。