fèng奉sòng送qīng卿èr二wēng翁tǒng统jié节dù度zhèn镇jūn军hái还jiāng江líng陵

现代文翻译

红色的旗帜归还于锦缎缆绳，白马驰出江陵城。

嘹亮的笳声响起，送别的沙洲显得格外清冷寂寥。

寒空中巫峡的晨光初现，落日映照渭阳之地。

我叹息自己滞留他乡、年老多病，何时才能见到战争平息？

词语注释

文学赏析

这首诗作于大历三年（768年）冬，杜甫漂泊江陵期间。诗题中的“卿二翁”当指两位姓卿的老者，可能是当地官员或友人，他们统领节度镇军将回江陵，杜甫作此诗送行。全诗以送别为线索，却处处渗透着诗人自身的羁旅之悲与家国之忧。

首联“火旗还锦缆，白马出江城”起笔不凡。火旗、锦缆，色彩鲜明，写尽军容之盛；白马出城，画面清朗。这一联看似纯然写景叙事，实则暗含对比——对方“还”江陵，是归去；诗人自己却“留滞”于此，是客居。一“还”一“滞”，已埋下情感伏笔。

颔联“嘹唳吟笳发，萧条别浦清”转入听觉与心境。笳声嘹唳，划破长空，本是送别时的典型意象，但“萧条”二字立刻将气氛压低。别浦本清，因离人而去而更显寂寥。这一联对仗工整，“嘹唳”对“萧条”，“吟笳发”对“别浦清”，声景交融，是全诗最见功力之处。

颈联“寒空巫峡曙，落日渭阳明”空间跨度极大。巫峡在夔州，渭阳在陕西，诗人将两地并置，既暗示了送别之路的遥远，也折射出他内心对故园的遥望。寒空、落日，色调冷峻，与“曙”“明”形成张力——天将破晓，落日西沉，时间在流动，而诗人的处境却凝固在“留滞”之中。

尾联“留滞嗟衰疾，何时见息兵”直抒胸臆。杜甫此时年老多病，漂泊湖湘，战乱未平（安史之乱虽已结束，但藩镇割据、地方战乱频仍）。“息兵”二字，既是个人对和平的渴望，也是整个时代的心声。全诗由此从送别升华为对时局的深沉叹息，余味悠长。