现代文翻译
朝廷宠信征召入朝之期渐近，湖南地方又频频借重您的才能
湖南局势险要需有韩信之才方能安顿，峡中回忆昔日同游之春
王室依然多事动荡，苍生百姓都倚重您这位大臣
您将如陈蕃待徐孺子一般礼贤下士，处处都有高人等待您的延揽
词语注释
征黄:指征召入朝。汉代征用贤士，用黄色诏书，故称。
借寇:借寇君。东汉寇恂治平，百姓请留，光武帝不许，恂还朝，帝曰：'借君东归。'后用作挽留良吏之典。
背水:背水一战。韩信破赵，置之死地而后生。此处喻湖南地处险要，需有韩信之才方能安顿。
徐孺子:东汉徐稚，字孺子，高士也，陈蕃为豫章太守，不接宾客，唯稚来设一榻，去则悬之。
文学赏析
此诗为杜甫送别韦中丞赴湖南任所作，全篇以典故为骨，以时局为肉，写尽对友人的期许与对国事的忧思。
首联'宠渥征黄渐，权宜借寇频'，开篇即点出韦氏受朝廷宠信，征召入朝之期渐近，而湖南之地又需借重其才，频频相请。'征黄'用汉代征贤之典，'借寇'用东汉挽留良吏之典，一征一留，看似矛盾，实则写出韦氏身兼朝廷重托与地方倚重双重身份。杜甫用典精准，不露痕迹。
颔联'湖南安背水，峡内忆行春'，转入对湖南局势的关切。'背水'用韩信典故，喻湖南地处险要，非有奇才不能安顿；'忆行春'则回忆昔日同游之乐，以温情衬出别后之思。一刚一柔，张力顿生。
颈联'王室仍多故，苍生倚大臣'，是全诗情感最沉痛之处。'仍多故'三字，道尽安史之乱后唐王朝的动荡不安；'倚大臣'则把希望寄托于韦氏，期待他能挽狂澜于既倒。杜甫此时漂泊西南，心系朝廷，此联正是其忧国忧民情怀的直接流露。
尾联'还将徐孺子，处处待高人'，以徐稚之典作结，期待韦氏到任后能如陈蕃待徐孺子一般，礼贤下士，使湖南成为高人汇聚之地。全诗以送别起，以期许终，中间穿插时局之叹，层层递进，沉郁顿挫，正是杜诗本色。
此诗最妙处在于用典而不滞，每一典故都紧扣人物身份与事件背景，既显学识，又见真情。