cún存mò殁kǒu口hào号èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

郑虔的书画作品随着他的逝去而永埋长夜，

曹霸虽仍在人间作画，却已是一头白发。

这天下哪里还有什么真正的山水值得描绘，

这人间又有谁懂得珍视像骅骝一样的千里马呢。

词语注释

文学赏析

这首《存殁口号二首·其二》作于广德年间，杜甫以七言绝句的短小体制，承载了对亡友郑虔与失意画家曹霸的双重悼念，以及对战乱后人才凋零、世风日下的沉痛批判。起句“郑公粉绘随长夜”，“随”字并非简单的伴随，而是将郑虔毕生的丹青才华与短暂生命一同卷入无边的永夜，暗示其死后寂寞、艺术生命随之断绝的凄凉境遇，折射出诗人对斯人已逝的无力感。次句“曹霸丹青已白头”，笔锋由死及生，从“长夜”的永恒沉寂转向“白头”的现实苍凉。郑虔已矣，曹霸尚在，却也已满头白发、潦倒人间。这一“白头”二字，不仅写尽了曹霸晚景的孤苦，更道出了盛世不再、知音零落的时代悲剧。杜甫将一死一生并置，形成强烈的时空张力：一个永诀于黑暗，一个迟暮于人间，二者皆是才华被时代抛弃的悲剧见证，共同构成了诗人内心沉痛的对照。

后两句“天下何曾有山水，人间不解重骅骝”，则是杜甫对世道的愤怒质问与深刻批判。曹霸画马技艺通神，曾受玄宗赏识，安史之乱后却流落民间，无人问津；郑虔书画双绝，亦穷困而终。杜甫在此发出呐喊：这世间哪里还有什么真正的山水可供描绘？这人间哪里还有什么人懂得珍视像骅骝这样的千里马？这两句诗，表面是在说画与马，实则是在为所有怀才不遇的文人墨客鸣不平。杜甫以“何曾有”和“不解重”这样决绝的否定句式，将那种世道昏聩、贤愚不分的愤懑情绪推向了高潮。全诗语言凝练，情感深沉，既有对友人的深切怀念，又有对现实社会的尖锐批判，堪称杜甫悼亡诗中的力作。

译文：

郑公的粉绘随长夜而去，曹霸的丹青已白头。天下何曾有山水，人间不解重骅骝。

注释：

郑公:指郑虔

曹霸:唐代画家

粉绘:指绘画

长夜:指死亡

丹青:指绘画

白头:指年老

山水:指山水画

骅骝:指良马