现代文翻译
秋风吹起，萧韦二位故人离世，淮王的手札报送到这峡中之地。
少年时便疑心他们是柱下史老子的化身，多术精通令人惊怪如仙公葛洪。
不仅时人痛惜他们的早逝，更应哀叹我们的正道至此穷途末路。
一次哀痛便侵入了我本已衰弱的病体，相识之人自童年便已寥寥无几。
处处传来邻家哀怨的笛声，我如飘飘蓬草般客居他乡。
勉强吟诵怀旧之赋，镜中人已成白发老翁。
词语注释
文学赏析
杜甫此诗以“报”字为枢纽，将一纸手札与两条生命终结并置，冷峻的客观陈述背后，是诗人内心惊痛的巨大张力。题目交代汉中王李瑀致信夔州，告知韦侍御、萧尊师亡故，信息传递的空间距离（淮王至峡中）与时间距离（秋日萧瑟）共同构筑了全诗凄清的底色。
颔联“少年疑柱史，多术怪仙公”并非单纯赞颂二人如神仙般高深，而是通过“疑”“怪”二字，传达出对逝者才华道术的惊异，以及对其早逝的深切惋惜。柱史指老子，仙公指葛洪，杜甫以此喻韦、萧少年即具超凡才识，令人惊怪。这种惊异与惋惜，正是杜甫沉郁顿挫风格中“顿”的体现——情感在此处并未直接宣泄，而是通过用典含蓄地积压，为后文的悲痛蓄势。
颈联“不但时人惜，祗应吾道穷”将悲痛推向深层，此处译文应为“不仅时人痛惜，更应哀叹我们的正道至此穷途”。杜甫并未将逝者之死仅视为个人友谊的损失，而是将其上升为时代悲剧的象征：贤者的凋零意味着世道的衰败和理想的破灭。这种痛超越了个人哀悼，直指诗人对“吾道穷”的绝望，体现了杜甫特有的沉郁顿挫——情感在此处“沉”入更广阔的历史与时代维度。
尾联“强吟怀旧赋，已作白头翁”以“强”字写尽诗人强撑病体、强忍悲痛的艰难，白头翁三字则是漂泊半生、知音零落、年华老去的沉痛总结。全诗在哀悼中融入身世之悲，使得这首悼亡诗具有了更为厚重的历史沧桑感，而非通用的悼亡评价。