现代文翻译
巫山的秋夜里萤火翩翩飞舞，透过疏帘巧妙落入坐中人的衣襟
忽然惊觉屋内琴书透着寒意，复又扰乱檐边稀疏的星宿
却绕着井栏增添点点萤火，偶尔经过花蕊弄出辉辉光芒
面对苍江与白发我愁看你这萤火，来年能否像如今一样归来呢
词语注释
1
巫山:指夔州（今重庆奉节）一带的巫山，杜甫此时寓居于此
2
井阑:井栏
3
苍江:指长江，因水色青苍而得名
文学赏析
杜甫此诗作于大历元年（766）秋，时诗人寓居夔州。全诗以萤火为线索，由物及人，由景入情，层层递进，最终落脚于漂泊之愁与归期之问。
首联"巫山秋夜萤火飞，帘疏巧入坐人衣"，点明地点、时节与场景。萤火本微小，却"巧入"衣襟，一个"巧"字赋予萤火以灵性，仿佛它有意亲近这位独坐的老人。帘疏则光透，萤火得以穿帘而入，这一细节写出了秋夜的静谧与诗人的孤寂。
颔联"忽惊屋里琴书冷，复乱檐边星宿稀"是全诗最精彩之笔。萤火之光本微，却令诗人"惊"觉屋内琴书生寒——这不是温度之冷，而是心境之冷。萤火点点，与檐外稀疏之星宿交相辉映，诗人以"乱"字形容萤火与星宿的混淆难辨，既写出光影之迷离，也暗示心绪之纷乱。萤火与星宿本是天壤之别，在此刻却融为一体，这种视觉上的错位，恰恰折射出诗人内心的恍惚与苍凉。
颈联"却绕井阑添个个，偶经花蕊弄辉辉"转写萤火之动态。"个个""辉辉"叠字的运用，使萤火的形象更加生动可感，仿佛它们在井栏边、花蕊间嬉戏玩耍，无忧无虑。然而这种活泼恰恰反衬出诗人的沉重——萤火尚有自由，人却困于羁旅。
尾联"苍江白发愁看汝，来岁如今归未归"陡然收束，由萤火转入自身。面对苍江白发，诗人愁看萤火，问的却是自己的归期。萤火年年如期而至，人却不知来年能否归来。这一问，道尽了漂泊者的无奈与悲凉。全诗由萤火起，以萤火结，物我交融，情景合一，堪称杜甫咏物诗中的佳作。