现代文翻译
秋山之上风清月明，是谁家吹出这断肠的笛声
风送笛声与音律相和，月光傍着关山照亮几处
胡人的骑兵在半夜闻笛北逃，一曲武陵之音让人想起南征的艰辛
故园的杨柳如今已凋零摇落，怎能在这愁绪中听完这曲笛声
词语注释
律吕:古代校订音律的器具，此处代指笛声的音律
关山:关塞山岳，多指边塞之地，此处借指征人戍守之处
武陵:指《武陵弄曲》，相传为晋人刘晨、阮肇入天台山遇仙故事，后亦指笛曲
胡骑:指北方游牧民族的骑兵，此处借指安史叛军
中宵:半夜
摇落:草木凋零
文学赏析
杜甫这首诗作于漂泊西南时期，借吹笛抒写家国之痛与身世之悲。首联以景起兴，"秋山风月清"营造出澄澈寥廓的意境，然而"谁家巧作断肠声"陡转——清秋美景中忽闻哀音，"断肠"二字直点情感基调，将读者从静谧的山月图景猛然拉入凄切的听觉体验。
颔联"风飘律吕相和切，月傍关山几处明"是全诗写景最精妙的一联。风送笛声，声随气流飘散，与清冷的月光交织在一起；"几处明"三字尤见匠心——月光普照，但照在关山之上，便有了边塞的苍凉意味。笛声与月色互为映衬，听觉与视觉打通，构成了一种清冷而辽阔的空间感。
颈联转入用典与想象。"胡骑中宵堪北走"化用《晋书·刘琨传》中刘琨吹笛退敌的典故，暗示笛声具有震撼人心的力量，仿佛能让叛军北逃；"武陵一曲想南征"则反用武陵桃源的仙话，将征人南征的艰辛与思归的愁苦并置。一北一南，一武一文，笛声成了连接现实与理想、战争与和平的媒介。
尾联"故园杨柳今摇落，何得愁中曲尽生"收束全篇，情感最为沉痛。故园杨柳本该是春日青青、依依送别的意象，如今却"摇落"凋零，暗示家园荒芜、时局动荡。结尾一句设问——在满怀愁绪之中，如何能听完这曲笛声？"曲尽生"三字极有力度，笛声终了，愁绪却如野草般生生不息。全诗由景入情，由情及典，由典归己，层层递进，将个人的漂泊之悲与家国之痛融为一体，堪称杜诗律绝中的佳作。