yuán猨

现代文翻译

猿猴婉转的啼声在空寂的石壁间回荡，萧瑟的身影悬挂在寒冷的树枝上。

时局艰难，世人无暇顾及我，只有你时隐时现，仿佛懂得我的心意。

猿猴习惯于群居生活本是顺应本性，要在乱世保全性命有时需从众有时需出奇。

在前面的树林中跳跃腾挪总能及时赶上同伴，父子之间从来不曾分离。

词语注释

文学赏析

这首五律作于杜甫漂泊西南时期，约在夔州或成都一带。诗题仅一字“猨”，看似咏物，实则处处写人，是杜甫“托物寓慨”手法的典型体现。

首联“褭褭啼虚壁，萧萧挂冷枝”起笔便营造出一幅清冷幽深的山林图景。猿啼声在空寂的石壁间回荡，身影悬挂在萧瑟的冷枝之上。“虚”与“冷”二字，既写出了环境的荒寒，也奠定了全诗孤寂凄清的基调。猿声之“褭褭”与风声枝叶之“萧萧”相和，听觉与视觉交织，画面感极强。

颔联“艰难人不见，隐见尔如知”是全诗情感的核心转折。安史之乱后，社会动荡，民生凋敝，诗人自身也处于漂泊艰难的境遇之中。世人皆忙于逐利或自保，无人关注诗人的苦楚，唯有这山林间的猿猴，似乎懂得他的处境，时隐时现地陪伴着他。“尔如知”三字，看似写猿有情，实则写人之孤独——除了动物，竟无人可语。这种“人不如猿”的反讽，深刻地揭示了乱世中知识分子的精神困境。

颈联“惯习元从众，全生或用奇”由情入理，探讨了生存之道。猿猴习惯于群居生活，这是顺应本性；而要在乱世中保全性命，有时需要依从大众，有时则需要出奇制胜。这里既有对猿猴生存智慧的观察，也隐含了诗人对人生处世的思考。杜甫一生秉持儒家的中庸之道，但在乱世中，他深刻体会到“从众”与“用奇”之间的张力，这种矛盾心理通过咏猿得以委婉表达。

尾联“前林腾每及，父子莫相离”回归到猿猴的具体形象。猿猴在林间跳跃腾挪，总能及时赶上同伴，尤其是父子之间从不分离。这一画面与诗人自身的流离失所形成强烈对比。杜甫在漂泊途中，常与妻儿分离，或担忧家人的安危。看到猿猴父子相依、不离不弃，诗人不禁心生羡慕，也暗寓了对家庭团聚的渴望。结句温情脉脉，却在温馨中透出一丝难以言说的酸楚。

整首诗咏猿而不滞于猿，字字写猿，句句写人。从环境的清冷到情感的孤独，从处世的思考到对亲情的眷恋，层层递进，含蓄深沉。杜甫以凝练的笔触，将个人的漂泊之感与时代的动荡之痛融入猿猴的形象之中，达到了物我合一的艺术境界。