现代文翻译
在杨长宁如扬雄般的宅第中醉酒，登上厅堂聆听如子贱般的琴音。
不忍看这垂老的鬓发，却又面对即将分别的友人。
天地辽阔，西江遥远，星辰高悬，北斗深沉。
御史台俯视着麒麟阁，在这漫长的夏日里，我对着白头吟诗。
词语注释
杨长宁:指杨敬之，字长宁，杜甫之友，时任成都少尹。
崔侍御:指崔宁，时任侍御史。
常正字:指常衮，时任秘书省正字。
扬雄宅:扬雄，字子云，西汉辞赋家，此处借指杨长宁之宅。
子贱琴:子贱，即宓子贱，春秋时鲁国人，曾任单父宰，以鸣琴而治著称，此处借指杨长宁的政绩。
乌台:指御史台，汉代御史府中柏树众多，常有乌雀栖息，故称乌台。
麟阁:麒麟阁，汉宣帝时画功臣图像之处，此处借指朝廷。
文学赏析
此诗作于杜甫寓居成都时期，虽属送别题材，却跳脱出寻常离愁的窠臼，将赠答、咏史与身世之悲熔于一炉，情感层次丰富而深沉。
开篇“醉酒扬雄宅，升堂子贱琴”二句，以扬雄之宅喻杨长宁居所，以宓子贱“鸣琴而治”之典状其政绩，起笔便赋予全诗庄重雅致的格调。醉酒与弹琴两个细节并置，勾勒出主人风流儒雅的形象，也为后续的抒情铺垫了高雅的背景。
笔锋随即由人及己，“不堪垂老鬓，还对欲分襟”直抒胸臆。两鬓斑白与离别时刻相对，一个“不堪”道尽内心沉重。此处送别之愁与身世之悲紧密交织，成为全诗情感的核心枢纽。
视线继而推向广阔天地，“天地西江远，星辰北斗深”。西江指锦江，北斗暗喻长安，空间感骤然开阔。友人北上长安，路途迢迢，而诗人滞留西南，无法同行。仰望星辰之际，既写实景之辽阔，又寓含对朝廷的眷恋与对友人的关切，景语皆情语。
收束于“乌台俯麟阁，长夏白头吟”，想象友人入京后任职御史台，靠近朝廷中枢，而自己却在漫长夏日里独对白头吟诗。乌台、麟阁与“白头吟”形成鲜明对照，既祝愿友人前程，又流露壮志未酬、老病交加的悲凉。结尾与首联的“醉酒”“弹琴”形成强烈反差，凸显晚年孤独，余韵悠长。
全诗用典精当，对仗工整，情感深沉含蓄，展现了杜甫晚年送别诗的独特风貌。