现代文翻译
在岐王的宅第里经常能见到你，在崔九的厅堂前也多次听过你的歌声。
此刻正是江南风景如画的美好时节，在落花纷飞的季节里我又与你相逢。
词语注释
文学赏析
这首七绝被后世誉为杜甫晚年压卷之作，其动人之处不在辞藻，而在那种历经沧桑后的克制与苍凉。全诗四句，看似平铺直叙，实则每一句都藏着巨大的情感张力。
前两句"岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻"，写的是开元盛世的旧事。岐王李范、崔九（殿中监崔涤）都是当时风雅之士的聚集地，李龟年作为开元第一名伶，常在此献艺。那时的杜甫正值壮年，意气风发，听李龟年唱歌是"寻常"事，是"几度"的寻常。这两句没有用一个感叹词，没有一句直接的抒情，但"寻常"与"几度"两个词，把那段繁华似锦、无忧无虑的岁月，轻轻轻轻地点了一下。那是一种已经逝去的、再也回不去的繁华。
后两句笔锋一转，"正是江南好风景，落花时节又逢君"。安史之乱后，唐朝由盛转衰，杜甫流落江南，李龟年也落魄至此。两个曾经的繁华见证者，在"落花时节"重逢。"落花时节"四字是全诗的点睛之笔——它既是实写暮春风景，又是虚写两人飘零的身世，更是象征那个曾经辉煌的时代的凋零。"又逢君"的"又"字，与前面的"寻常""几度"形成呼应，但这一次的重逢，不再是盛世的欢歌，而是乱世中的苍凉对望。
这首诗最妙之处，在于它用极淡的笔触写了极重的情感。没有一句说悲伤，但处处是悲伤；没有一句说怀念，但处处是怀念。"江南好风景"本是乐景，却用来反衬离乱之痛，以乐景写哀，其哀更甚。清人黄生评此诗云："今昔盛衰之感，言外黯然自不可言。"这正是杜甫沉郁顿挫风格的极致体现——他把一生的漂泊、一个时代的兴衰，都压缩在这二十八个字里，不着一字，尽得风流。