现代文翻译
你参赞军幕休要久坐帷幄，我如荡子般不能还乡。
我作为南客漂泊在潇湘之外，长安鄠杜却在西戎之旁。
年老方得与你倾盖相交恨晚，系舟逗留费时良久不忍分别。
会面之时便思念你日后的书信，消魂之际只见船帆远去。
云晴之时鸥鸟更加自由飞舞，风逆之中大雁却难以成行。
匣中雌雄宝剑锋利吹毛可断，随时可以任选良将建功立业。
词语注释
文学赏析
这首五言古诗作于杜甫晚年漂泊西南时期，是一首送别诗，但格调不同于寻常的凄切哀婉，而是沉郁中见豪健。
首联“参卿休坐幄，荡子不还乡”点明送别对象与背景。长孙渐以舍人身份参赞军幕（“坐幄”），而诗人自比“荡子”，羁旅他乡，归期无望。这里“休坐幄”既是劝勉友人履职，也暗含对自己漂泊命运的自嘲。
颔联“南客潇湘外，西戎鄠杜旁”以空间对仗写身世之悲。杜甫流落潇湘之南，而长安鄠杜一带尚在西方戎马之地，南北阻隔，故园难归。两句极言空间之辽阔与处境之孤绝。
颈联“衰年倾盖晚，费日系舟长”转入抒情。“倾盖”用《史记》语，指途中相遇、一见如故。杜甫感叹自己年老方与长孙渐结为知己，相聚恨晚；而送别之际，系舟逗留，费时良久，足见情谊之深与不舍之切。
“会面思来札，消魂逐去樯”一联，写别后之情。会面之时便思念未来的书信，而眼前只见友人船帆远去，令人消魂。这里“逐去樯”三字极具动态，仿佛离愁随着船帆一同远去，却又牵动心魄。
最精彩处在于尾联前的“云晴鸥更舞，风逆雁无行”。晴云之下，鸥鸟自由飞舞；逆风之中，大雁却难以成行。这不仅是写景，更是隐喻：鸥舞象征自由与欢愉，雁无行则暗示离别之艰难与前途之坎坷。景语皆情语，含蓄而深沉。
最后“匣里雌雄剑，吹毛任选将”以剑喻志。杜甫虽年老漂泊，但匣中宝剑依然锋利，吹毛可断，随时可择主而用。这既是自况，也是对友人的激励——纵然时运不济，壮志犹存。全诗由送别起，以豪气结，沉郁顿挫中不失刚健，堪称杜甫晚年送别诗中的佳作。