fèng奉zèng赠xiāo萧èr二shí十shǐ使jūn君

现代文翻译

可惜曾在严公幕府中，我们一同作为蜀地的使臣。

在艰难危难中参预大府事务，前后都追随您的清尘。

起草文书时您鸣响在前路，乘槎出使震动要津。

王凫暂且外出，萧雉只显相驯。

始终如任安坚守道义，荒芜了孟母择邻的佳话。

接连行着恭敬的匍匐礼，意气相投生死相亲。

张老存留着持家之道，嵇康还有故人相伴。

蒙受恩惠惭愧自己卤莽，镂骨铭记怀抱酸辛。

怀抱巢父许由的山林之志，又似夔龙般为廊庙所珍。

大鹏展翅图谋远大，熊轼移轮即将远行。

磊落的衣冠之地，苍茫的土木之身。

埙篪之声自然相合，金石之光更加崭新。

再次回忆罗江之外的往事，一同游览锦江之滨。

欢聚短暂如白驹过隙，怀旧之情更使泪水沾巾。

空旷隔绝于含香舍，稽留病中伏枕度辰。

停下车马在双阙之早，回雁飞向五湖之春。

不理解长卿的病，从来像原宪一样贫。

像监河侯接受贷粟，一同困于车辙中的鳞。

词语注释

文学赏析

这首诗是杜甫晚年寓居四川时，赠予一位姓萧的二十使君之作。全诗情感沉郁顿挫，既有对旧友的深切怀念，也有对自身境遇的悲凉自陈，更夹杂着对时局的无奈与对友人的期许。

开篇'惜在严公幕，俱为蜀使臣'，诗人以'惜'字领起，追忆往昔在严武幕府中与萧使君共事的时光。'艰危参大府，前后间清尘'，点出当时时局艰危，二人同在幕府，诗人自谦只能追随对方清尘之后。这一联不仅交代了两人关系的起点，更奠定了全诗沉郁的基调。

中间部分，杜甫连用典故，层层递进地表达对萧使君的敬重与友情。'起草鸣先路，乘槎动要津'，赞美萧使君才学出众，出使时声势显赫。'王凫聊暂出，萧雉只相驯'，则以典故喻萧使君虽暂离朝廷，但德行驯雅，令人敬服。'终始任安义，荒芜孟母邻'，进一步强调两人友情之坚贞，如同任安与司马迁的知己之情，又如孟母择邻般珍贵。

'联翩匍匐礼，意气死生亲'，诗人自陈对萧使君的恭敬与亲近，生死不渝。'张老存家事，嵇康有故人'，又以张老持家严谨、嵇康珍视故人自比，表达对萧使君的感激与愧疚。

然而，诗人的心境并非只有友情。'食恩惭卤莽，镂骨抱酸辛'，诗人自谦才疏学浅，却蒙受恩惠，心中充满酸辛。'巢许山林志，夔龙廊庙珍'，诗人既向往隐逸，又渴望报国，内心矛盾纠结。'鹏图乃矫翼，熊轼且移轮'，则表达了对友人前程的期许，希望他能如大鹏展翅，高官厚禄。

后半部分，诗人回忆与萧使君同游锦江的往事，'重忆罗江外，同游锦水滨'，令人动容。'结欢随过隙，怀旧益沾巾'，感叹欢聚短暂，离别匆匆，怀旧之情令人泪下。

结尾'不达长卿病，从来原宪贫。监河受贷粟，一起辙中鳞'，诗人以司马相如的病、原宪的贫自比，又以庄周车辙中求食的鲋鱼自喻，表达了自身的困顿与对友人救助的期盼。这一联化用典故，既悲且切，将全诗的情感推向高潮，也展现了杜甫晚年生活的艰辛与对友情的珍视。全诗用典密集，情感深沉，是杜甫赠友诗中的佳作。