fèng奉sòng送èr二shí十sān三jiù舅lù录shì事zhī之shè摄chēn郴zhōu州

现代文翻译

贤良之士归于盛大家族，我的舅父尽人皆知其美名

如徐庶般交友高尚，似刘牢之外甥般门第显贵

珠玉岂能久埋泥涂，柴门环堵亦难掩其光华

衰老之人悲叹人世无常，驱驰战乱已厌弃甲兵

春江之气送别，泪血般流淌着舅甥深情

舟船划破风影，林间传来乌鸦反哺的鸣声

永嘉之乱后北人南渡，如今且向句漏郴州远征

必见公侯复兴，终闻盗贼平定

郴州之地颇觉凉冷，橘井传说尚存凄清

从役于蛮貊之地，居官当以品行操守为重

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐肃宗上元二年（761年）春，时杜甫寓居成都。二十三舅将代理郴州录事，杜甫作此诗送行。全诗结构严谨，情感真挚，既有对舅父品德的称颂，也有对时局的忧虑，更含对舅父为官的期许。

开篇'贤良归盛族，吾舅尽知名'，直切主题，点出舅父出身名门、德行昭著。接着以'徐庶''刘牢'两个典故作比——徐庶交友高尚，刘牢之外甥身份显贵，既赞美舅父的交游与门第，又暗含对其才能的肯定。

'泥涂岂珠玉，环堵但柴荆'一联尤为精警。珠玉本不应埋没于泥涂，柴门环堵亦难掩其光华。这里以'泥涂'与'珠玉'、'环堵'与'柴荆'对举，既写舅父安贫乐道的品格，也暗寓对其怀才不遇的同情。这种以物喻人的手法，含蓄而有力。

'气春江上别，泪血渭阳情'是全诗情感最浓烈之处。'气春'二字极妙——春江之气本应和暖，却因离别而添几分凄清；'泪血'更将舅甥深情推向极致，令人想起《渭阳》诗中'我送舅氏，悠悠我思'的千古深情。这一联对仗工整而不板滞，情真意切而不矫饰。

'舟鹢排风影，林乌反哺声'一联，以景结情。舟行水上，风影交错；林间乌鸣，反哺之声入耳。'反哺'之典用得极其自然，既写眼前之景，又暗喻舅父孝悌之德，更含诗人对亲情伦理的珍视。此联画面感极强，动静相宜，是全诗最精彩的两句。

后半部分转入对时局的感慨与对舅父的期许。'永嘉多北至，句漏且南征'，借永嘉之乱后士族南渡的典故，暗示当下战乱流离的现实；'必见公侯复，终闻盗贼平'，则表达对时局转好的信心。结尾'从役何蛮貊，居官志在行'，既劝勉舅父在边远之地为官当以品行操守为重，也暗含对其清廉自守的期许。

全诗语言凝练，用典自然，情感层层递进，既有送别诗的深情，又有咏史诗的厚重，堪称杜甫送别诗中的佳作。