现代文翻译
昨夜江边浦口雷声喧腾，春城雨色中透出微微寒意
黄鹂并坐一同愁怨羽毛湿透，白鹭群飞大大嫌恶身躯太干
晚年渐觉诗律日趋精细，谁家能频频相邀酒杯宽纵
唯有我最爱这清狂的友人，百遍观看兴致仍未衰减
词语注释
1
路十九：姓路的第十位兄长，曹长是官职名
2
乾：通'干'，干燥
3
晚节：晚年
4
清狂客：指路十九，形容其清高狂放
5
阑：尽、完
文学赏析
杜甫此诗作于晚年漂泊西南时期，题目中'遣闷'二字已点明心境——并非闲情逸致，而是借戏谑之语排遣内心的苦闷。首联'江浦雷声喧昨夜，春城雨色动微寒'，以雷声之喧与雨色之寒形成感官上的张力。'喧'字写出春雷之势，'动'字则写寒气之侵，一热一冷，一闹一静，构成复杂的春日氛围。颔联'黄鹂并坐交愁湿，白鹭群飞大剧乾'是全诗最精彩之处：黄鹂并坐而愁羽毛湿透，白鹭群飞而嫌身躯太干。'交愁湿'与'大剧乾'对仗工稳，却用'愁'与'剧'这样带有强烈主观色彩的词，将鸟的生理感受拟人化，既写出了雨后初晴的湿润，又暗含诗人自身漂泊无依、冷暖自知的心境。颈联'晚节渐于诗律细，谁家数去酒杯宽'转入自述。杜甫晚年诗艺日趋精严，'诗律细'三字既是自评，也是自嘲——技艺愈精，苦闷愈深。'酒杯宽'则写出豪饮之态，以酒遣怀，愈饮愈愁。尾联'惟吾最爱清狂客，百遍向看意未阑'，以'清狂客'称路十九，既是赞美对方的洒脱不羁，也是对自己无法做到的一种向往。'百遍向看'四字，写出对友人依恋之深，也反衬出诗人内心的孤独——唯有醉眼相对，方能暂忘尘世之苦。全诗由景入情，由物及人，表面戏谑，实则深沉，体现了杜甫晚年'沉郁顿挫'的典型风格。