dōng东jīn津sòng送wéi韦fěng讽shè摄láng阆zhōu州lù录shì事

现代文翻译

听说阆州江山秀美，可贵的是你能做到为官而心隐

设宴送行舟将远行，因怕离别酒却频频添斟

推荐你并非因缺人充数，为官操守定当杜绝嫌疑

他日若我巡察至此县，切莫怠慢了这位陶渊明

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗广德年间，杜甫流寓成都时。韦讽将赴阆州任录事，杜甫于东津设宴送别，写下此诗。全诗虽为应酬之作，却因情真意切、用典精当而别具一格。

首联“闻说江山好，怜君吏隐兼”开篇即点出韦讽此行的双重意义：阆州山水佳丽，令人神往；而韦讽既能任职地方，又能保持隐者情怀，实属难得。“吏隐”二字，既是对韦讽人格的肯定，也暗含杜甫自己对仕隐矛盾的复杂心态——他一生困顿，未能如陶潜般洒脱，故对友人能兼得二者，流露出由衷的羡慕与欣慰。

颔联“宠行舟远泛，怯别酒频添”转写送别场景。舟行江上，渐行渐远，诗人却频频添酒，借酒浇愁。一个“怯”字，极写离别之痛——不是酒醉，而是心怯；不是恋栈，而是情深。此联对仗工整，情感细腻，堪称全诗最动人的部分。

颈联“推荐非承乏，操持必去嫌”转入对韦讽为官的期许。杜甫强调，韦讽此次赴任，并非因无人充数而勉强上任，而是因其才干与品德皆堪胜任；同时，也期望他在任上清廉自守，杜绝一切嫌疑。这两句看似说理，实则饱含信任与厚望，体现了杜甫对友人品格的深刻了解。

尾联“他时如按县，不得慢陶潜”用陶渊明典故作结。杜甫以陶潜自况，又借陶潜喻韦讽，意在提醒：你今日去阆州任职，他日若我前来巡察，切莫怠慢这位“陶潜”。表面是戏谑，实则深情——既表达了对友人清廉自守的期许，也隐含了自己对归隐生活的向往与无奈。全诗以送别起，以典故结，情真意切，不落俗套，展现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫之外的另一面：温润含蓄，情深意长。