现代文翻译
听说王子乔的双舄能化凫飞，他的名声记载在太史公的传中
为何像当年的碧鸡使一样，从紫微宫阙手持诏书出发
翻越秦岭时愁得马儿徘徊不前，在涪江上醉饮泛舟
青城地方纷扰杂乱，我的舅父心中凄凉
词语注释
文学赏析
这首送别诗作于杜甫流寓成都时期，其舅父（排行二十四）奉诏自京赴任青城。全诗以典故起笔，以实情收束，中间两联对仗工整而情致深婉，展现了杜甫晚年送别诗沉郁顿挫的典型风貌。
首联“闻道王乔舄，名因太史传”与颔联“如何碧鸡使，把诏紫微天”构成精妙的对仗与用典序列。首联借仙人王子乔双舄化凫、太史令观测星象的典故，赞美舅父奉诏出使的身份尊贵与气度不凡。杜甫通过“闻道”与“名因”的因果链条，暗示舅父之名早已远播，此次出使实至名归。颔联转入正题，“碧鸡使”代指奉使西川祭祀碧鸡神的使者，“紫微天”指朝廷。这一联的张力在于“如何”二字的转折——既然舅父声名远扬，为何还要从紫微宫阙出发，远赴西南边地？表面是疑问，实则暗含对舅父远行的惜别与对其使命艰巨的关切。两联并用典、对仗，既显舅父才德，又透出杜甫特有的沉郁顿挫之气。
颈联“秦岭愁回马，涪江醉泛船”是全诗情感最浓烈的一联。秦岭是长安与蜀地的分界，舅父即将翻越秦岭入蜀；涪江则在蜀中，是舅父赴任的行程所经。杜甫不写自己送别时的悲伤，而是想象舅父途经秦岭时因离别而愁马不前，途经涪江时借酒浇愁、泛舟江上的情景。这一联虚实相生，前句写陆路之愁，后句写水路之醉，时空交错，将送别之情推向高潮。
尾联“青城漫污杂，吾舅意凄然”收束全篇。青城山是舅父赴任之地，“漫污杂”三字如实描绘出青城山一带草木丛生、环境荒僻杂乱的自然景象，并非引申为官场复杂或人事纷扰。最后一句“吾舅意凄然”直抒胸臆，点出舅父面对荒僻之地与远行使命时的凄凉与无奈。全诗至此，从开头的赞美、中间的关切，最终落脚于对舅父处境的同情，情感层层递进，余味悠长。