现代文翻译
双峰寂然相对矗立在春台之上，万竿青竹的清影映照在客人的酒杯里
细嫩的青草仿佛有意留人，蔓延至座下让人感到柔软，凋零的花朵似乎也怅然凝望，偏偏凑近人前开放
昨日能同舟共济是何等的机缘，今朝并马同行却无归期可以预期
直到绵州才不得不与你分首，那江边树影深处，还有谁会一同来送行呢
词语注释
文学赏析
杜甫这首诗作于漂泊西南时期，题目虽只二字，却承载了那个时代士人聚散无常的沉重。首联“双峰寂寂对春台，万竹青青照客杯”，起笔便是极静的画面——双峰默然相对，万竹青翠映照酒杯。这里“寂寂”与“青青”形成感官上的张力：视觉上是满眼的生机，心境上却是无人共语的孤寂。那杯中之酒，照见的不仅是竹影，更是诗人作为“客”的身份自觉。
颔联“细草留连侵坐软，残花怅望近人开”是全诗最见功力之处。细草似乎有意挽留行人，蔓延至座下，令人觉出地面的柔软；残花仿佛也在怅然凝望，偏偏凑近人前开放。一个“留连”，一个“怅望”，诗人将主观情感投射于草木，使无情之物皆具人情。然而这种拟人并非单纯的审美愉悦，而是反衬出人事的匆匆与无奈——草木尚能留人，人却不得不去。这种“以乐景写哀”的手法，在杜甫诗中屡见不鲜，此处尤为精微。
颈联转入叙事，“同舟昨日何由得，并马今朝未拟回”。昨日同舟，不知何缘相聚；今朝并马，却无归期可拟。这两句看似平铺直叙，实则字字千钧。“何由得”三字道出了乱世中相遇的偶然与珍贵，“未拟回”则写出了漂泊者的无奈——不是不想回，而是根本不知道何时能回，甚至不知道能否回。这种不确定性，正是安史之乱后无数流离士人的共同命运。
尾联“直到绵州始分首，江边树里共谁来”，将离愁推向高潮。直到绵州才不得不分手，那江边树影深处，还有谁会一同送行呢？“共谁来”三字，既是问句，也是感叹——身边已无亲友相伴，唯有自然景物为伴。这一问，问出了诗人深切的孤独感，也道出了那个时代知识分子普遍的漂泊无依。全诗由景入情，由情入事，由事入叹，层层递进，在看似平淡的叙述中蕴含着深沉的情感力量。