sì四hào皓yì驿tīng听qín琴sòng送wáng王shī师jiǎn简guī归hú湖nán南shǐ使mù幕

现代文翻译

红色的琴弦奏出正统的音调，清静的夜晚仿佛听到了虞舜时的《韶》乐

山中的馆舍里月光依旧，松树枝头的积雪尚未消融

城头的胡笳在拂晓时吹奏了三遍，送别的鹤鸣声在远方回荡

明日思念你的地方，只有春泉流淌，反而更添寂寥

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一场送别写得极具质感，且这种质感是层层递进的。

起句“朱弦韵正调，清夜似闻韶”，诗人开门见山写琴。朱弦、清夜，色与声俱佳，而“似闻韶”三字，用典极重。《论语》载孔子在齐闻《韶》，三月不知肉味。窦庠以此喻琴声，不仅夸其高雅，更暗示了听者与弹者（王师）之间精神层面的共鸣。这一联奠定了全诗清丽脱俗的基调。

颔联“山馆月犹在，松枝雪未消”，镜头从听觉转向视觉，由室内推向室外。月、松、雪，意象清冷而高洁。这不仅是写景，更是写人——王师如松雪般品格高洁。此联对仗工整，意境清幽，是全诗写景的最佳处。

颈联“城笳三奏晓，别鹤一声遥”，笔锋陡转，从静谧的琴境跌入现实的离别。城头画角（笳）声催，天将破晓，而琴曲《别鹤操》的余音似乎还在远方缭绕。这里“三奏”与“一声”相对，写出了时间的流逝和离别的无奈。笳声凄厉，鹤声悠远，视听交织，离愁别绪油然而生。

结句“明日思君处，春泉翻寂寥”，最为动人。诗人不写此刻之悲，而写明日之思。明日君去湖南，我独留四皓驿，届时唯有春泉流淌，却反衬出内心的无比寂寥。“翻”字用得极巧，本应悦耳的春泉声，在孤独者耳中却成了打扰，成了更深的寂寥。这种以乐景写哀情的手法，使离愁显得更加深沉绵长。

全诗由琴起，由景承，由别转，由思合，结构严谨，意境清远，是一首难得的送别佳作。