dōng冬yè夜yù寓huái怀jì寄wáng王hàn翰lín林

现代文翻译

满地都是经霜的枯草，树叶已从枝头凋零落下，

我几次吟诵张衡的《四愁诗》，吟到哽咽难续。

如果汉家天子真要商议封禅大典，

应当趁司马相如还没有生病的时候。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅两句，却意蕴层叠，既有冬夜的清冷孤寂，又暗含对时政的微妙讽喻。

首句"满地霜芜叶下枝"，以景起兴。霜降之后，野草枯黄，落叶满枝，一派萧瑟之象。"满地"二字写出霜芜之广，"叶下枝"则暗示秋深冬临、繁华褪尽。这不仅是节令的写实，更是心境的投射——诗人寓居他乡，面对寒夜霜芜，自然生出迟暮之感。

次句"几回吟断四愁诗"，由景入情。"四愁诗"用张衡典故，张衡作《四愁诗》以"所思在远道"为基调，抒发怀才不遇、忧国伤时之愁。窦庠此处言"吟断"，可见其愁绪之深、反复吟咏之频。一个"断"字，既指吟诵至哽咽难续，也暗示愁思之绵长不绝。

后两句笔锋一转，由个人之愁跃入家国之事："汉家若欲论封禅，须及相如未病时。"此联用汉武帝欲封禅、司马相如作《封禅文》以劝之的典故。据《史记·司马相如列传》，相如晚年多病，乃托病辞官，后虽奉诏作《封禅文》，然已非壮年。诗人此处暗寓一层深意：若朝廷真要行封禅大典，当趁相如未病之时——言外之意，是叹才士老去、时不再来，亦或讽朝廷错失用人良机。

全诗前两句写己之愁，后两句托古讽今，由个人身世之感延伸至对时政的关切。冬夜寒苦，诗人独坐吟咏，表面是怀人寄友，实则借古人之酒杯，浇自己之块垒。"须及相如未病时"一句，语带双关，既叹才士之凋零，亦含对朝廷用人的隐忧，含蓄而深沉，耐人寻味。