fèng奉chóu酬xī西chuān川wǔ武xiàng相gong公chén晨xīng兴zèng赠yǒu友jiàn见shì示zhī之zuò作

现代文翻译

碧绿的树木在晨光中渐渐分明，夜雨未干，水珠在叶间闪烁弄着清光

耳边还传来杜鹃的啼鸣，独自思念着那一声声悠长

深切怀念着美好的情思，依依不舍地寄托给远方的人

情谊如同兰花的香气般纯粹，您的惠赠比返魂香更令人感动

您的新诗令人惊叹，风格由雅正转向沉郁，如古瑟之声替代了屈原沉湘的悲歌

您的殷勤让我感受到知己的温暖，那份情意萦绕在我的心肠

时光如白驹过隙不会等我，路上的行人容易互相遗忘

我年老贬谪空有报国之心，唯有以幽暗之心报答苍天

词语注释

文学赏析

此诗作于窦群贬谪期间，武元衡任西川节度使时赠诗相慰，窦群作此酬答。全诗以晨兴起笔，却非写实景之欢愉，而是借景传情，层层递进。

首联'碧树分晓色，宿雨弄清光'，写清晨雨后之景。'分'字极妙——晓色初开，碧树在晨光中渐渐分明，仿佛树木主动分割了夜色与晨光；'弄'字更见匠心，宿雨未干，水珠在叶间闪烁，似在戏弄那清冷的光泽。一'分'一'弄'，静中有动，画面清丽而不失生机，为全诗定下清幽而略带孤寂的基调。

颔联'犹闻子规啼，独念一声长'，由景入情。子规啼血，本已凄切，而'独念'二字点出诗人处境——贬谪在外，无人可语，唯有杜鹃一声声催归，牵动长念。子规之啼与诗人之念相互呼应，声音悠长，余韵不绝。

颈联'眷眷轸芳思，依依寄远方'，直抒胸臆。'眷眷'写思念之深，'依依'写情意之切，对仗工整而情感真挚。诗人将这份深情寄托远方，寄给那位未曾谋面却以诗相慰的知己。

'情同如兰臭，惠比返魂香'一联堪称全诗最精彩处。《周易》云'其臭如兰'，臭即气味，兰之香气喻君子同心。诗人言友情如兰香般纯粹，而武元衡的惠赠更如返魂香般令人感动——这不仅是赞美对方的诗才，更是感激对方在诗人最孤寂时给予的精神慰藉。

'新什惊变雅，古瑟代沈湘'，诗人赞武诗风格由雅正转向沉郁，如古瑟之声替代了屈原沉湘的悲歌。此联用典精切，既肯定武诗的艺术成就，又暗含对时局的感慨。

尾联'孤老空许国，幽报期苍苍'，收束全篇。诗人自叹年老贬谪，报国无门，唯有以幽暗之心报答苍天。'空'字道尽无奈，'期'字又存一丝希冀，情感复杂而深沉。