dōng东shān山yuè月xià下huái怀yǒu友rén人

现代文翻译

东山上生长着许多高大的树木，午夜时分月光才透过枝叶洒下苍苍之色

这月光虽没有碧海那般浩瀚壮阔的景象，我却独爱它照在青苔上的幽微清光

高低错落的树影中烛光渐渐熄灭，参差的门扉悄然开启

佳人梦醒后余思未断，抚弄宝瑟弦上尽是商声的愁意

皎洁的月光迟迟未歇，我却只能沉吟徘徊，被阻隔在这一方天地

对官场的仕途我已嗤笑那鸡口牛后的微末之争，对人生的险阻也已疲倦

你那如金石般坚贞的情谊，让我眷眷思念你如兰桂般的芬芳

清冷的月光岂能让我们在同一夜晚共赏，只能心中耿耿相思，遥遥相望

词语注释

文学赏析

窦群此诗以月夜怀人为题，却从东山乔木写起，笔致迂回，情感层层递进，堪称中唐怀人诗中的佳作。

诗的开篇「东山多乔木，月午始苍苍」，一个「始」字极有意味。月已至中天，光线本该最盛，然而乔木繁密，月光穿透层层枝叶，直至午夜才能在地上投下苍苍之色。这不仅是写实，更暗示了诗人伫立之久、凝视之深——他在等月光，还是在等人？

颔联「虽殊碧海状，爱此青苔光」，诗人说这月光虽不像碧海那样浩瀚壮阔，却独爱这青苔上的幽微清光。这里有一种审美取向的自觉：不尚宏大，而取幽独。这种偏好，恰恰映射了诗人此刻的心境——远离尘嚣，独对清辉。

颈联「高下灭华烛，参差启洞房」，由外景转入室内。烛光在高低的树影中熄灭，参差的门扉悄然开启。这一联对仗工稳，「灭」与「启」两个动词极具张力，暗示了从白昼到黑夜、从外到内的空间转换，也为下文的怀人做了铺垫。

「佳人梦馀思，宝瑟愁应商」是全诗情感的核心。商声属金，主秋，其音悲凉。佳人梦醒，余思未断，抚琴拨瑟，弦上尽是愁意。这里的「应商」不仅是音律上的对应，更是情感上的共鸣——琴声与秋意相和，与离愁相契。

然而诗人在此并未止步于儿女情长。颈联之后，笔锋一转：「宦情哂鸡口，世路倦羊肠」。诗人自嘲对官场的厌倦，笑自己曾纠结于鸡口牛后的微末之争，疲于羊肠小道的险阻曲折。这一转折至关重要——它揭示了怀人的深层背景：诗人并非闲居山林，而是仕途失意、倦游思归。怀人，也因此多了一层知音难觅的孤独。

尾联「清晖讵同夕，耿耿但相望」，月光岂能共此夕？只能耿耿相思，遥遥相望。一个「但」字，道尽了无奈与执着。全诗至此，由景入情，由情入理，再由理回归情感，结构圆融，余韵悠长。