chén晨yóu游chāng昌shī师yuàn院

现代文翻译

深邃的庭院里芳草茂盛浓郁，清晨的井中山泉充盈满溢。

林间的香气扰乱了低垂的烟雾，湿润的石头仿佛侵入了诵经的屋子。

幽深的岩壁上鸟儿飞过更显寂静，晴朗的山岭上云雾归聚显得浓密。

墙壁上的苔藓凝结着苍翠的光华，竹子的阴影洒满了晴朗的日子。

人生期许半如短暂的夜梦，忧愁的思绪依然不止一端。

如果没有超脱世俗的高远心境，怎能在此终老一生。

词语注释

文学赏析

窦群此诗，写的是晨游寺院所见，但落脚点却在“心”。前四句写景，后两句抒情，看似老套，实则景语皆有我意在。

首联“深庭芳草浓，晓井山泉溢”，起笔不俗。不写花写草，不写池写井，选取的意象极“幽”且极“活”。“浓”字写草之茂盛，亦写绿意之深沉，仿佛能滴出水来；“溢”字写泉之充盈，仿佛那山泉是按捺不住的欢喜，从井中漫溢出来。这一“浓”一“溢”，奠定了全诗清幽而生机勃勃的基调。

颔联“林馥乱沈烟，石润侵经室”，是全诗最精妙的一联。诗人写树林的香气（林馥）与沉烟（沈烟）交织在一起，用一个“乱”字。这个“乱”并非杂乱无章，而是香气与烟雾相互缠绕、弥漫、分不清彼此的状态，写出了嗅觉与视觉的交融感。接着写石头的湿润（石润）仿佛侵入了经室，一个“侵”字，赋予了湿气以主动性，仿佛这山间的清润之气也急于来沾染经卷，衬托出寺院的清冷与洁净。

颈联“幽岩鸟飞静，晴岭云归密”，动静结合。“鸟飞”是动，却反衬出“静”；“云归”是动，却显得“密”而沉。这种以动写静的手法，深得王维遗韵，写出了山院的幽深。

尾联“生期半宵梦，忧绪仍非一。若无高世心，安能此终毕”，笔锋一转，从景入情。诗人感叹人生半如宵梦，忧愁纷繁，如果不是有超脱世俗的高远之心，怎能在此终老？这里的“高世心”既是自况，也是对寺院清修生活的肯定。全诗由景及情，自然流畅，没有刻意雕琢的痕迹，读来如饮清泉。