tóng同wàng王huì晦bó伯zhū朱xiá遐jǐng景sù宿huì慧shān山sì寺

现代文翻译

一同去探访这青山环绕的寺院，听说这里曾是南朝隐士的居处。

询问那古老的松桂为何如此苍老，我们敞开衣襟，言笑间尽显清新。

脚步移动，月亮仿佛也随之走出，清澈的水面倒映着磷磷的白石。

我来洗去肠中的酒气，你来洗濯帽缨上的尘垢。

皎洁的月光照入我幽静的怀抱，清新的空气直逼苍穹。

深信这里能让人淡泊忘归，我愿长久停留，与冰清玉洁的友人做邻。

词语注释

文学赏析

窦群此诗，写的是与友人夜宿慧山寺的清幽体验，但读来不似寻常应酬之作，原因在于其意象的选取与情感的落点都极为克制，却自有深意。

诗题点出“同王晦伯朱遐景”，可见这是一次文人雅集式的夜游。首联“共访青山寺，曾隐南朝人”，起笔便拉开历史的纵深。慧山寺自南朝以来便是隐逸之地，诗人未写寺之宏伟，而写“曾隐”二字，为全诗定下了清冷超脱的基调。接着“问古松桂老，开襟言笑新”，以古松桂树的苍老对照友人言笑的清新，这一老一新的对比，既写出了环境的幽古，也写出了友情的真挚——岁月虽老，人心尚新。

颔联“步移月亦出，水映石磷磷”是全诗写景的佳句。诗人不写月之静，而写月之动——“步移月亦出”，脚步移动，月亮仿佛也随之出来，这是一种极具动感的视觉错觉，写出了月色的灵动与夜的幽静。水映石磷磷，写水清石亮，光影斑驳，画面感极强。这一联不着一字抒情，而清幽之意自现。

颈联“予洗肠中酒，君濯缨上尘”用典自然。诗人以“洗肠中酒”自喻，意为洗去世俗的醉意与烦忧；以“濯缨上尘”喻友人，典出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，意在洗去尘世的污垢。这一联不仅对仗工整，更将两人的精神追求——远离尘嚣、追求高洁——表达得淋漓尽致。

尾联“皓彩入幽抱，清气逼苍旻”进一步升华，月光与清气充盈天地，也充盈诗人的怀抱。最后“信此澹忘归，淹留冰玉邻”，诗人表示愿意长留此地，与冰清玉洁的友人做邻居。全诗由访寺、观景、抒怀到忘归，层层递进，意境清幽，情感真挚，是一首难得的山水酬唱佳作。