zhāo昭jūn君yuàn怨èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

新年伊始，年纪尚轻，怎堪远嫁秦国（指匈奴）？

衣襟沾满马汗，眉间黛色染了胡地尘土。

举目四望，没有一位相识之人，路上遇见的皆是异乡客。

唯有梅花与李花，还带着故乡春天的气息。

词语注释

文学赏析

董思恭此诗题为《昭君怨》，却未落入历代咏昭君诗常见的悲怨窠臼，而是以新巧的意象收束全篇，读来令人眼前一亮。

首句“新年犹尚小”一出，便知此诗立意不凡。昭君出塞，史载其本为宫女，貌美而初不见御，后自愿请行。诗人此处点出“新年”与“尚小”，暗示昭君出塞时年纪尚轻，正值青春韶华。然而“那堪远聘秦”一句，笔锋陡转——“那堪”二字，道尽了不堪承受之重。远嫁匈奴，路途迢迢，与“新年”“尚小”形成强烈反差，青春正好却被迫远行，这种反差构成了全诗的情感张力。

颔联“裾衫霑马汗，眉黛染胡尘”，是写实之笔，亦是炼字之工。“霑”与“染”二字，将昭君一路风沙仆仆的形象刻画得栩栩如生。衣衫上沾满马汗，眉间黛色染了胡尘——这两个细节，既是旅途艰辛的写照，也暗喻了昭君从汉家闺秀到胡地女子的身份转换。马汗与胡尘，一内一外，一近一远，层层叠加，将漂泊之苦写得具体可感。

颈联“举眼无相识，路逢皆异人”，进一步铺陈昭君的孤独。放眼望去，举目无亲，路上遇见的皆是异乡之人。这两句看似平实，实则沉痛——“无相识”与“皆异人”互为补充，前者言内心之孤寂，后者言环境之陌生，双重压迫之下，昭君的处境愈发艰难。

尾联“唯有梅将李，犹带故乡春”，是全诗最精彩之笔。诗人以梅李之花象征故乡之春，花犹带春，人却远离。这一联的妙处在于：它不直接写昭君的思乡之情，而是借花寄意，以物写人。梅李之花，本是寻常之物，但在此处却承载了深厚的故国之思。花犹带春，人却难归，这种对比愈发凸显了昭君的无奈与哀怨。清人沈德潜评此诗“结句新颖，不落俗套”，正在于此。

全诗以“怨”为题，却无一句直诉哀怨，而是通过细节描写与意象寄托，将昭君的孤独、艰辛与思乡之情写得含蓄而深沉，堪称咏昭君诗中的佳作。