yuè越shang裳gòng贡bái白zhì雉

现代文翻译

圣明的君主承接了美好的国运，像伊尹、夔一样的贤才排列在高台之上。

广施的恩泽远达红色的边疆，进贡来的是一只洁白的野鸡。

在北面的宫阙中欣喜地初次相见，它回头望向南方树枝的方向却未曾回去。

收敛仪容显得肃穆，如同残雪般洁净；展开翅膀矫健有力，好似片云在空中飘开。

被驯服后或许不再感到恐惧，翻飞之时幸好没有让人猜忌。

甘愿栖息在上林苑中，饮食啄食之间自由徘徊。

词语注释

文学赏析

丁仙芝的这首《越裳贡白雉》，虽是一首标准的应制颂圣之作，但在初唐至盛唐过渡期的宫廷诗坛中，却写得颇具气象，不落俗套。其妙处不在于辞藻的堆砌，而在于对“瑞兽”形象的精准捕捉与空间张力的巧妙营造。

首联“圣哲承休运，伊夔列上台”，起笔宏大，将白雉入贡的祥瑞之兆归结于皇帝圣明、贤臣在位。这种写法虽显程式化，但奠定了全诗庄重典雅的基调。颔联“覃恩丹徼远，入贡素翚来”点题，强调皇恩浩荡，连遥远的南方边疆都感受到了温暖，从而引出了“素翚”（白雉）这一核心意象。这里用“覃恩”连接地理上的遥远与政治上的归心，逻辑严密。

颈联“北阙欣初见，南枝顾未回”是全诗最具文学张力的一联。诗人没有停留在对白雉外形的单纯描摹，而是赋予了它拟人化的情感。“北阙”代表朝廷中心，“南枝”象征故土本能。白雉初入中原，面对陌生的宫廷环境，回首南望，似乎流露出对故乡的眷恋。这一“顾”字，瞬间让冰冷的贡品有了温度，也让颂圣之作多了一丝细腻的同情与人文关怀。紧接着“敛容残雪净，矫翼片云开”，通过视觉对比，描绘出白雉在残雪映衬下的洁白纯净，以及展翅时如片云般轻盈舒展的姿态。动静结合，画面感极强。

尾联“驯扰将无惧，翻飞幸不猜”与“甘从上林里，饮啄自徘徊”，则回归到颂圣的主旨。诗人通过描写白雉的温顺、不疑惧、不妄动，隐喻臣民对朝廷的信任与顺从。最后以“饮啄自徘徊”作结，看似写禽鸟的悠闲自在，实则是在赞颂太平盛世下，万物各得其所、君臣相得的和谐景象。整首诗由远及近，由物及人，既有宏大的政治背景，又有细腻的情感体验，是唐代应制诗中难得的佳作。