jiāng江nán南qǔ曲wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

昨夜停泊在南陵，风声呼啸波浪阻挡了去路。

驶入浦口却遇不到行人，回家之后又有谁会相信我的遭遇呢？

词语注释

文学赏析

丁仙芝的《江南曲五首·其三》虽仅四句二十字，却极具乐府民歌风味。乐府旧题《江南曲》多写采莲、相思等江南风物，而此诗反其道而行，聚焦于受阻的夜航与羁旅孤寂，这种题材上的错位处理，旨在通过打破常规期待来强化漂泊者的心理痛点。

首句“昨暝逗南陵，风声波浪阻”，开篇交代时间、地点与事件。“南陵”在唐代属宣州，地处长江沿岸，是重要的水路节点。诗人昨夜停泊于此，并非自愿歇脚，而是被“风声波浪”所阻。此处用“逗”字而非“停”或“泊”，精准传达出因外力强制而不得不滞留的状态，暗含被动与无奈。“阻”字一锤定音，既写自然力量的不可抗拒，也暗示行程中断带来的心理防线松动——当人被迫停下脚步，孤独感便趁虚而入。

后两句“入浦不逢人，归家谁信汝”将情感推向高潮。“浦”指江河汇合处或水流入海处的水滨，此处特指诗人试图穿越水域前往目的地的关键节点。驶入浦口，周围空无一人，极致的寂静放大了内心的恐慌。紧接着，诗人笔锋一转，从外在环境切入内心独白：“归家谁信汝”。这句问语未竟其意，实则指向一种深层的自我怀疑与对家人的愧疚。为何不信？因为前文的“阻”暗示了行程延误，归期难料。诗人没有直接说“我想家”，而是通过“谁信汝”这一反向设问，将欲归不得、欲说还休的复杂心境刻画得入木三分。它既包含了对家人担忧的体贴，也隐含了自身遭遇变故无法掌控命运的悲凉。

整首诗语言质朴如话，近乎口语，继承了汉魏乐府“感于哀乐，缘事而发”的传统。特别是结句的设问，打破了以往写景抒情的常规套路，直接从叙事跃入心理对话，使得短短二十字拥有了极强的张力。读来，仿佛能听到诗人那一声无奈的叹息，余韵悠长。