zá杂qǔ曲gē歌cí辞 dú独bú不jiàn见

现代文翻译

前宫的路并不远，旧苑的春色即将遍洒。

在玉饰的户牖前看着早开的梅花，在雕花的梁上数着归来的燕子。

身子轻盈地追逐着舞袖，香气温暖地传递着歌扇。

自己知道已是如秋风般被弃的词章，却只能长久地侍奉在昭阳殿。

谁相信这后宫中的人，年年岁岁都孤独地不见君王。

词语注释

文学赏析

戴叔伦的这首《独不见》是一首典型的宫怨诗，但它没有落入苦哭哀号的俗套，而是用一种近乎冷静的旁观视角，写出了深宫女子被时间遗忘的荒凉。

诗的前四句写春景，看似明丽，实则暗藏机锋。“前宫路非远，旧苑春将遍”，宫殿之间的距离明明很近，春意也即将遍洒旧苑，但诗人紧接着写的是“玉户看早梅，雕梁数归燕”。这里的“看”和“数”二字极妙——她不是欣赏，而是百无聊赖地打发时间；她不是喜悦，而是在燕子的往返中计算着日子的流逝。归燕年年回，而人却困守原地，这种对比不言自明。

中间两联“身轻逐舞袖，香暖传歌扇。自知秋风词，长侍昭阳殿”，写的是她曾经的得宠与如今的宿命。她记得自己曾以舞袖取悦君王，也记得那把传递香气的歌扇。然而“自知”二字透出一种清醒的绝望：她清楚自己已是“秋风词”般被弃置的人物，却只能“长侍昭阳殿”。昭阳殿是汉成帝皇后赵飞燕的居所，这里借指皇帝的寝宫，暗示她虽在宫中，却早已失去了君王的眷顾，只剩下一具侍奉的躯壳。

全诗最精彩的一笔落在结句：“谁信后庭人，年年独不见。”“后庭人”用陈后主《玉树后庭花》的典故，暗示亡国之音与红颜薄命的关联，但更深层的含义是：她只是后宫中无数被遗忘的人之一。“独不见”三字，既是说她看不见君王，也是说她被世人遗忘，更是说她在这深宫中，年年岁岁，独自面对无尽的孤独。这一句将个人的悲剧上升为一种普遍的命运感，余味悠长。