qù去fù妇yuàn怨

现代文翻译

走出家门不敢哭泣，风吹日冷景象凄凄

心里明白恩义已绝，谁忍心如此分明告别

下车下坡车轮滚滚，害怕遇见乡里亲友

空自拿着床前帷幔，却寄给家中的亲人

忽然辞别像王吉离去，因为秋胡已死

若与今日之情相比，烦冤并不相似

词语注释

文学赏析

戴叔伦的《去妇怨》以弃妇口吻，写被休逐出家门后的悲苦心境，全诗情感沉郁，笔触细腻，堪称中唐闺怨诗中的佳作。

开篇“出户不敢啼，风悲日凄凄”便以景写情，极具张力。一个“不敢”二字，道尽弃妇的卑微与隐忍——她并非不想哭，而是连哭泣都成了奢侈，生怕招来更多非议。此时风吹日冷，仿佛天地也为她悲伤，自然景象与人物心境浑然一体，奠定了全诗凄凉的基调。

“心知恩义绝，谁忍分明别”直抒胸臆，点明被休的事实。恩断义绝是既定结局，但“谁忍”二字又透露出内心的不甘与痛苦。接下来“下坂车辚辚，畏逢乡里亲”写离去时的场景，车轮滚滚，心中却充满恐惧——怕在途中遇见乡邻，怕面对那些或同情或嘲讽的目光。这种对世俗眼光的畏惧，比直接的痛苦更令人窒息。

“空持床前幔，却寄家中人”一联尤为动人。她手中只握着床前的帷幔，这是她与丈夫曾经共同生活的见证，如今却成了唯一的念想。“空持”二字写出她的无奈与失落，而“却寄”则表现了她对过往温情的眷恋与不舍。

最后四句用典，以王吉弃妻、秋胡戏妻的典故自比，却得出“若比今日情，烦冤不相似”的结论。意思是：即使是那些著名的弃妇故事，其冤屈也不及我今日之深。这种以古衬今的手法，将个人的痛苦提升到历史的高度，使得这份悲怨更具普遍性和感染力。全诗层层递进，从外在行为到内心世界，从现实场景到历史典故，情感愈发深沉，读来令人动容。