gǔ古yì意

现代文翻译

南山上的云朵悠悠飘远，东边的流水清澈明净

想念我平生所欢爱的妻子，我们同居在东边的里巷

失去既不值得忧愁，得到也不值得欢喜

安于贫困本来就是这样，身处卑贱又怎能独自感到羞耻

云之闲适使我的心境空明，水之清澈使我的生活淡泊

云和水都没有刻意的用心，这样才可以与妻子长久相伴

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首《古意》以云水起兴，实则写的是安贫乐道、与妻偕老的人生理想。诗题“古意”，是唐人常见的拟古题材，往往借古题以抒写当下的志趣与情怀。

首联“悠悠南山云，濯濯东流水”以景起兴，云之悠悠，水之濯濯，既是眼前之景，也是心境的投射。云无心以出岫，水清澈而长流，这种自然的状态正是诗人所向往的——不刻意、不造作，顺其自然。

颔联“念我平生欢，托居在东里”点出主题：平生之欢，不过是与妻子相守于东里陋巷。这里没有功名利禄的追逐，只有平淡相守的温情。诗人将“平生欢”归结为与妻子同居一里，足见其对家庭情感的珍视。

颈联“失既不足忧，得亦不为喜”化用《论语》“不怨天，不尤人”之意，表达了一种超然物外的人生态度。得失之间，不以物喜，不以己悲，这是一种经过人生历练后的通透。

尾联“安贫固其然，处贱宁独耻”进一步阐明心志：安于贫困本是理所当然，身处卑贱又怎能独自感到羞耻？这里有一种儒家“穷则独善其身”的坚守，也有一种道家顺应自然的豁达。

“云闲虚我心，水清澹吾味”是全诗最精彩的两句。云之闲适使我的心境空明，水之清澈使我的生活淡泊。这里“虚”与“澹”二字用得极妙——“虚”不是空虚，而是清空杂念后的澄明；“澹”不是平淡无味，而是淡泊明志后的宁静。云水无心，人亦如是，正是这种“无心”的状态，让诗人得以与妻子长久相伴。

结句“云水俱无心，斯可长伉俪”点明主旨：正因为云水无心，所以能长久；人也当如此，放下执念，方能与妻子白头偕老。全诗以云水起兴，以云水收束，首尾呼应，结构严谨。语言平淡自然，却蕴含着深刻的人生哲理，是戴叔伦诗中难得的佳作。