gū孤hóng鸿piān篇

现代文翻译

江面上成双飞翔的大雁，一边饮水一边啄食，行动始终相随。

突然狂风猛烈吹起，在半路上伤害了雌雁。

在明月之下顾盼自己的身影，哀伤的鸣叫声正显得悲切。

已经没有了被箭射杀的祸患，难道还缺乏稻粱这样的美食吗？

嗈嗈地慕恋着伴侣，远远地聚集在清澈江边的水岸。

其中有一只孤独的凤凰，翩翩地有着美好的仪容。

共同欣喜于遇到相知之人，立志一同栖息停留。

野田里的猫头鹰，相互嫉妒又相互猜疑。

鸿雁的志向不屑与你们计较，奋起翅膀高高飞起。

怎么能跟随那腐鼠般的欲望，辜负了这云霄之上的期许。

词语注释

文学赏析

戴叔伦的这首《孤鸿篇》是一首借物寓怀的五言古诗，其核心张力建立在“孤鸿”与“鸱鸮”两种生命形态的剧烈反差之上。

诗的前半部分铺陈了一只孤鸿的遭遇。开篇“江上双飞鸿，饮啄行相随”，画面温馨，但紧接着“翔风一何厉，中道伤其雌”，狂风骤起，伴侣丧命。这里的转折极具冲击力，“一何厉”三字写出了命运的不可抗拒。孤鸿“顾影明月下，哀鸣声正悲”，在明月清江的背景下，孤独感被无限放大。然而诗人笔锋一转，指出它“已无矰缴患，岂乏稻粱资”，说明孤鸿的困境并非来自生存资源的匮乏，也不是猎人的弓箭，而是源于精神上的“慕俦匹”——对伴侣的深切思念。

后半部分引入了关键的对立形象——鸱鸮。当孤鸿与“翩翩好容仪”的文鹓相遇，本欲“毕志同栖迟”，共享高洁的志趣，却遭到了“野田鸱鸮鸟”的“相妒复相疑”。这里化用了《庄子·秋水》中鸱得腐鼠、鹓鶵过之的典故，但戴叔伦做了巧妙的反转：在庄子原文中，鹓鶵是高洁的，鸱是卑劣的；而在此诗中，孤鸿自比，鸱鸮则代表了世俗中那些心胸狭隘、以小人之心度君子之腹的势利之徒。

全诗最精彩处在于结尾：“鸿志不汝较，奋翼起高飞。焉随腐鼠欲，负此云霄期。”孤鸿没有选择与鸱鸮纠缠辩驳，而是振翅高飞，远离了那些“腐鼠欲”。这一举动既是对世俗嫉妒的蔑视，也是对自我高洁志向的坚守。“云霄期”与“腐鼠欲”形成了鲜明的价值对比，使得整首诗的立意从个人的哀伤上升到了人格操守的层面，读来令人胸襟为之一开。