fèng奉tiān天chóu酬bié别zhèng郑jiàn谏yì议yún云kuí逵lú卢shí拾yí遗jǐng景liàng亮jiàn见bié别zhī之zuò作

现代文翻译

巨大的祸乱侵占了京城，传闻天下人都为之震惊

我这个地方官员身在九江之畔，立刻快马加鞭奔赴国难

伏身奏对得见天子龙颜，随即拿着皇帝的手诏返回

单车疾驰无法停留，连红漆栏杆都来不及攀折送别

老朋友出来为我饯行，共同悲伤这艰难的行路

临别之际承受你们的赠言，对着美酒独自伤心断魂

世事艰难山川险阻，忧虑过多使得思虑昏沉

厚重的阴云遮蔽了美好的月亮，重叠的山岭映照着残留的积雪

泥泞堆积使得车辙更深，树木结冰花朵无法开放

郑君是隔世才出的贤人，忠孝两方面都做到圆满

为了大义舍弃妻子儿女，至纯的品格视生死如换物

知心朋友只有三四人，却跨越境域千余里相聚

骏马在帐前出发，惊起的尘土在路旁升起

在楼头低头远望，不敢上前挽留停止前行

拜谒宫阙进献良策，留在宫中润泽皇帝的谋略

洗兵救卫郡，诱敌讨伐幽都

名望亚于典属国，良好的选择成为谏大夫

从容游历于九霄之上，谈笑间授予兵符

卢生富有才术，特立独行居于近密之位

采择献给我的君主，让朝廷视听一新

自比汲宽的狂直，与汲黯的刚直为邻

在朝列中继承三公之事，主持文柄当如七子

可怜长久坚守正道，不觉五年又逢春天

从前离开城南的小路，各自成为天边的过客

关河烟雾深沉，寸步之间音尘隔绝

羁旅之中忽然相遇，离别又在这个夜晚

前面的悲伤泪水还没干，后面的喜悦心中已带戚戚

而我正逢年老，被风眩之症逼迫

你们都是少年，为何鬓发胡须已白

惆怅话语说不尽，徘徊之间情感更加剧烈

举起酒杯自斟自饮，用来安慰长久的思念

词语注释

文学赏析

这首五言古诗篇幅较长，叙事与抒情交织，是戴叔伦赠别诗中的力作。诗题中的“奉天”点明了特殊的时空背景——唐德宗幸奉天之难，天下动荡，而郑谏议云逵、卢拾遗景亮二人皆在此时此地与诗人相遇又别离，使得这首送别诗不仅仅关乎友情，更笼罩在乱世苍凉的家国之痛中。

诗的开篇“巨孽盗都城，传闻天下惊”，笔力千钧，直接切入安史之乱后藩镇割据、叛军犯阙的历史语境。戴叔伦时任九江郡守，听闻京城危急，即刻“走马来赴难”，这种忠愤之气贯穿全篇。诗中对于郑、卢二人的刻画，并非泛泛的赞美，而是紧扣其身份与境遇。写郑谏议“大义弃妻子，至淳易生死”，赞其忠孝两全；写卢拾遗“宽饶狂自比，汲黯直为邻”，夸其刚直不阿。这些评价皆有典据，非空套语。

全诗最动人处，在于中段对送别场景的细腻描摹与情感转折。诗人先写“重阴蔽芳月，叠岭明旧雪。泥积辙更深，木冰花不发”，以恶劣的自然环境隐喻时局之艰险与前路之艰难。紧接着，“楼头俛首看，莫敢相留止”，一个“莫敢”二字，写出了乱世中士人命运的不由自主——想留却不敢留，想送却不能送，那种压抑的悲凉跃然纸上。

后半部分转入回忆与自伤。“昔去城南陌，各为天际客”，写往日分离之苦；“羁旅忽相遇，别离又兹夕”，写今日重逢之暂与别离之速。最令人心折的是“前悲涕未乾，后喜心已戚”两句，悲喜交错，心理刻画极为精准。最后“而我方老大，颇为风眩迫。夫君并少年，何尔鬓须白”，诗人以自身衰老多病反衬友人虽年轻却已鬓发斑白，这“白”不仅是岁月的痕迹，更是忧国忧民、劳心劳力的结果。全诗在“一尊自共持，以慰长相忆”中收束，余味苍茫，既有友情的温暖，又有乱世飘零的无奈。