zhú竹

现代文翻译

卷曲的笋壳正纷纷剥落，新长出的枝叶已浓密茂盛。

月下听到竹林翛翛的风声，林间看见竹子袅袅的身姿。

它岂止在春日里与百花争艳，而是终年保持着如一的颜色。

词语注释

文学赏析

戴叔伦的这首《竹》，是一首典型的咏物诗，但其立意并未落入“”的俗套，而是以清冷的笔触，勾勒出竹子在幽独中的自持与恒常。

首联“卷箨正离披，新枝复蒙密”，起笔便从竹的生长状态写起。“卷箨”指竹笋壳，正纷纷剥落（离披），而新长出的枝叶却已浓密茂盛（蒙密）。这一“离”一“合”，一旧一新，不仅写出了竹子拔节生长的动态过程，更暗示了生命更迭的自然规律。诗人观察细致，用词精准，“正”与“复”二字，赋予了静态画面以时间的流动感。

颔联“翛翛月下闻，袅袅林际出”，是全诗意境最美之处。“翛翛”（xiāo）形容风声轻快深远，竹影在月下摇曳，风过竹林，沙沙作响，诗人不写视觉而写听觉，以声衬静，更显月夜之幽寂。“袅袅”形容体态轻盈柔美，竹子从林间袅袅而出，姿态闲适。这一联对仗工整，视听结合，营造出一种清冷、空灵而又充满生机的意境。月下竹影，风中清音，诗人仿佛置身于一个超脱尘世的境界。

尾联“岂独对芳菲，终年色如一”，笔锋一转，由景入情，点明主旨。竹子岂止是在春日里与百花争艳？它终年保持着一贯的青翠颜色，不因季节更替而改变。这里的“芳菲”代指春日繁华，而“终年色如一”则是竹子最核心的品格——坚贞、恒常、不随波逐流。诗人并未直接赞美竹子的君子之风，而是通过对比“芳菲”的短暂与“色如一”的恒久，让读者自行体会其中的深意。这种含蓄的表达，比直白的颂扬更有力量。

整首诗语言清丽，意境幽远，既有对自然景物的细腻刻画，又有对人格精神的 implicit 赞美，体现了戴叔伦诗歌“清深雅正”的风格。