tún屯tián田cí词

现代文翻译

春天来到沙石地上耕种，老少都高兴地播种禾麦

麦苗渐渐长高老天却苦旱，土地坚硬块状锄头都锄不动

庄稼还未成熟飞蝗便来临，青苗被吃尽只剩枯死的茎

捕完蝗虫回来守着空荡荡的房屋，口袋里没有一寸布瓶里没有一粒粮

十月被调遣移屯来到城边，官府教令去砍伐南山的树木

赶着牛车进入深山，霜雪厚重草木枯黄牛被冻死

历尽艰辛谁能知晓，望断天南方向泪水如雨下

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗以屯田民夫的口吻，写尽中唐边地农耕的艰辛与绝望。全诗按时间顺序铺陈，从春到冬，从耕种到伐木，层层递进，将百姓的苦难写得触目惊心。

开篇“春来耕田遍沙碛，老稚欣欣种禾麦”，以“欣欣”二字起笔，看似写农人播种时的希望，实则为后文的悲剧埋下反衬。然而好景不长，“麦苗渐长天苦晴”，一个“苦”字，道出天公不作美的无奈。土地“确确”坚硬，锄头都锄不动，农人的辛劳已初现端倪。

紧接着，“新禾未熟飞蝗至，青苗食尽馀枯茎”，蝗灾骤至，辛苦一年的庄稼毁于一旦。此时诗人笔锋一转，写“捕蝗归来守空屋，囊无寸帛瓶无粟”，家中空无一物，连最基本的生存资料都已耗尽。这两句平实如话，却字字泣血。

后段写十月移屯伐木，“驱牛驾车入山去，霜重草枯牛冻死”。牛冻死，意味着劳力丧失，前路更加艰难。结尾“艰辛历尽谁得知，望断天南泪如雨”，以问句收束，无人可诉，唯有泪下。这一联堪称全诗最沉痛之处——“望断天南”四字，既写出空间上的遥远无依，也暗示了心理上的绝望与孤独。全诗语言质朴，不事雕琢，却因真实而具有震撼人心的力量，是中唐新乐府运动的先声之作。