bái白zhù苎cí词

现代文翻译

馆娃宫中露水寒冷，月亮落下啼鸦惊散井边的金饰

吴王扶头酒刚醒，秉着蜡烛摆设筵席欣赏清幽夜景

美人不眠怜惜长夜，翩翩起舞身影与花影交错凌乱

新裁的白苎布胜过红绡，玉佩珠缨和金步摇首饰

舞姿如回鸾转凤意态娇媚，银筝锦瑟之声相互应和

君恩像流水一样不断绝，只希望年年都能共度此宵

东风吹落庭树之花，春色催人轻易离去

大家为欢莫要迟疑停留，顷刻间铜漏报时天将破晓

词语注释

文学赏析

戴叔伦的《白苎词》是一首典型的宫体诗，借吴越旧事写宴饮之乐，却在结尾处陡然转折，透出盛唐向中唐过渡时期特有的时光焦虑。

诗的开篇以冷色调起笔。「馆娃宫中露华冷，月落啼鸦散金井」，露冷、月落、啼鸦，三个意象叠加，营造出一种清冷寂寥的氛围。然而紧接着「吴王扶头酒初醒，秉烛张筵乐清景」，笔锋一转，从冷寂跳入热烈——酒醒之后不是惆怅，而是秉烛夜游、张筵作乐。这种冷热对比，暗示了帝王沉溺声色、逃避现实的心理状态。

中间四句极写宴饮之盛。「美人不眠怜夜永，起舞亭亭乱花影」，美人因怜惜夜长而不得眠，起身起舞，身影与花影交织，迷离恍惚。「新裁白苎胜红绡，玉佩珠缨金步摇」，写舞者服饰之华美，白苎之素净胜过红绡之艳丽，金玉之饰熠熠生辉。「回鸾转凤意自娇，银筝锦瑟声相调」，舞姿如鸾凤回旋，乐声如银筝锦瑟和鸣，视听交融，极尽奢华。

「君恩如水流不断，但愿年年此同宵」是全诗最见巧思之处。以流水喻君恩，看似赞美恩情绵长，实则暗藏危机——水能载舟亦能覆舟，流水无情，终将逝去。这种将奢靡之语写得深情款款的手法，正是宫体诗的惯技。

然而结尾「东风吹花落庭树，春色催人等闲去。大家为欢莫延伫，顷刻铜龙报天曙」，突然从梦幻跌回现实。东风凋花，春色易逝，铜龙滴漏，天将破晓。诗人劝人及时行乐，看似洒脱，实则透出深深的无奈与焦虑。这种「乐极生悲」的结构，正是唐代宫词由盛转衰的缩影。

全诗语言华美而不失清丽，情感浓烈而暗含悲凉，在铺陈宴乐之余，留下了对时光流逝的深沉叹息。