xiāng相sī思qǔ曲

现代文翻译

高楼重重叠叠关住了明月，肠断的是仙郎已隔年离别

紫箫横笛寂静无声不再奏，独自面向瑶窗坐看愁绝

鱼沉雁杳天涯路远音信断，始信人间别离之苦最难熬

恨意满布牙床翡翠被冷，怨气折断金钗凤凰裙股

井深辘轳叹息绳索太短，衣带因相思日日渐渐宽松

用刀砍水水仍相连不断，挥刃割情情丝难断难绝

落花乱逐东流一去不返，一点芳心只为你而死

妾身愿化作巫山云彩，飞入仙郎的梦境魂灵里

词语注释

文学赏析

戴叔伦的这首《相思曲》是一首典型的闺怨诗，以女子口吻抒写对远行丈夫的深切思念。全诗情感浓烈，意象密集，层层递进，将离愁别恨推向高潮。

开篇“高楼重重闭明月，肠断仙郎隔年别”，以“重重”高楼与“闭”字营造出封闭压抑的空间感，明月本可慰藉相思，却被高楼阻隔，反衬出主人公内心的孤寂。“肠断”二字直抒胸臆，奠定全诗悲苦基调。

颔联“紫箫横笛寂无声，独向瑶窗坐愁绝”，昔日乐器犹在，却再无奏乐之人，静默中更显凄凉。“独向”二字点出形单影只，“坐愁绝”则将愁绪具象化，仿佛愁可坐、可积、可绝。

颈联“鱼沈雁杳天涯路，始信人间别离苦”，由景入情，由事入理。鱼雁不通，天涯路远，方知别离之苦非虚言。此联对仗工整，情感由隐而显，是全诗情感转折的关键。

“恨满牙床翡翠衾，怨折金钗凤皇股”一联，通过“恨满”“怨折”两个动词，将抽象的恨怨转化为可触可感的物象，翡翠衾、凤皇股愈是华美，愈反衬出主人公内心的凄冷。

“井深辘轳嗟绠短，衣带相思日应缓”借用《古诗十九首》“相去日已远，衣带日已缓”之意，以井深绠短喻相思之深长难解，形象贴切。

“将刀斫水水复连，挥刃割情情不断”是全诗最精彩的比喻。以刀斫水、刃割情，水断而复连，情断而难绝，生动写出相思之缠绵悱恻、无法斩断。此二句化用李白“抽刀断水水更流”之意，而更添一层“情”的维度，堪称全诗点睛之笔。

“落红乱逐东流水，一点芳心为君死”以落花逐水喻青春流逝、命运飘零，“一点芳心”极言情之专一，“为君死”则显情之决绝。

结句“妾身愿作巫山云，飞入仙郎梦魂里”，化用楚王梦神女典故，愿化作云雾入梦相会，既浪漫又悲凉——现实中不得相见，只能在梦中寄托深情，余韵悠长，令人唏嘘。