sòng送bié别qián钱qǐ起

现代文翻译

阳关古调多凄婉，无奈醉中耳边闻。

归梦遥隔吴山远，离情恰似楚水分。

孤舟独经暮雨冷，征路渐入秋云深。

后夜同看明月色，山窗独对定思君。

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗起笔便以声破题，却非写眼前之景，而是写耳畔之音。“阳关多古调，无奈醉中闻”，点出送别主题。阳关，是送别曲《阳关三叠》的所在地，也是离愁的符号。诗人说，那古老的送别曲调在醉意朦胧中反复响起，一个“无奈”，道尽了强颜欢笑的苦涩——本想借酒浇愁，却连这醉中的听觉都成了离别的催泪剂，这种心理刻画极为细腻。

视线随即投向友人归去的吴地与自己所处的楚地相对。“归梦吴山远，离情楚水分”，吴山遥远，归梦难成；楚水横陈，离情难断。这里用“吴山”与“楚水”两个地理意象，构建出空间的阻隔感。更妙在“分”字，仿佛这离愁别绪被楚水一分为二，一半随友人远去，一半留给自己，虚实相生，将抽象的“情”具象化为可分之物。

笔锋转入对友人旅途的想象。“孤舟经暮雨，征路入秋云”，孤舟、暮雨、征路、秋云，意象密集而苍凉。一个“经”字，写出了舟行的艰难与漫长；一个“入”字，则暗示前路茫茫，隐没于秋云深处。这两句虽未着一个“愁”字，但暮雨秋云的萧瑟氛围，已将送别的凄清渲染到极致。

最后从眼前的离别跳脱到未来的思念。“后夜同明月，山窗定忆君”，古人云“千里共婵娟”，此处戴叔伦反其意而用之，说今夜之后，我们虽相隔千里，却共看同一轮明月。他在山窗下独对明月，必定会想起远方的你。这一结，既慰藉了当下的离愁，又为未来的思念埋下伏笔，余韵悠长，令人回味。