sòng送zhāng张nán南shǐ史

现代文翻译

陋巷里没有车马经过的痕迹，烟萝缠绕的庭院总是春意盎然

贾谊这般的人才独自不得显达，原宪这样的隐士竟然安于贫困

草席上留住了山间的明月，荷叶般的衣裳远离了洛阳的尘嚣

最让人欣慰的是还有知己在，来林下探访我这个闲散之人

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清冷笔调写知己深情，在唐人送别诗中别具一格。首联"陋巷无车辙，烟萝总是春"起笔不俗——"陋巷"用颜回典故，却无寒酸之气，反因"烟萝总是春"而生出幽邃生机。烟萝即攀援的藤萝，春日里如烟如雾，这一"总是"二字极妙，暗示此地虽僻陋，却因远离尘嚣而保有永恒的春意。颔联"贾生独未达，原宪竟忘贫"用两个典故构成张力：贾谊才高见弃，原宪贫而乐道，一"独"一"竟"，道出诗人对友人命运的双重体认——既怜其才高不遇，又敬其安贫守志。颈联"草座留山月，荷衣远洛尘"是全诗最精彩的画面：山月清辉洒在草席上，仿佛被这清寒的坐具所挽留；友人一身荷叶般的素衣，早已远离洛阳的滚滚红尘。"留"字拟人，"远"字见志，一静一动间，隐士的风骨跃然纸上。尾联"最怜知己在，林下访闲人"收束于温情——"林下"是隐逸之所，"闲人"是自况，诗人最欣慰的，是这乱世之中仍有知己来林下探访一个无所事事的闲人。全诗不写离愁别绪，而写相知之贵；不写前程似锦，而写安贫守志。在唐代送别诗多写"劝君更尽一杯酒"的套路中，戴叔伦以清冷之笔写出知己之暖，格调迥异。